1
00:01:55,575 --> 00:01:59,145
"Madison, Delaware." Vau.

2
00:01:59,178 --> 00:02:01,447
Mama, jesi li sigurna
nije bilo drugih mjesta

3
00:02:01,481 --> 00:02:02,849
tražim
zamjenici direktora?

4
00:02:02,882 --> 00:02:04,317
Na primjer gdje?

5
00:02:04,350 --> 00:02:05,685
Guantanamo Bay?

6
00:02:05,718 --> 00:02:07,286
Ooh, prevruće.

7
00:02:07,320 --> 00:02:08,721
Severna Koreja?
br.

8
00:02:08,755 --> 00:02:10,323
Nisu me zvali.

9
00:02:11,858 --> 00:02:13,192
Detroit?

10
00:02:44,524 --> 00:02:45,892
To je to.

11
00:02:45,925 --> 00:02:49,195
Hajde, hajde.

12
00:02:51,531 --> 00:02:52,732
Pogledaj. Dvorište.

13
00:02:52,765 --> 00:02:54,434
Ovo nikad ne bi dobio
u New Yorku.

14
00:02:54,467 --> 00:02:56,436
Ne morate zadržati
prodaje me na ovom mestu.

15
00:02:56,469 --> 00:02:59,305
Ostajem jer te volim.
I ja tebe volim.

16
00:02:59,338 --> 00:03:00,773
I pogledao sam to.

17
00:03:00,807 --> 00:03:03,743
Pravno, ne mogu da živim
sama do svoje 18.

18
00:03:34,307 --> 00:03:35,708
Pogledaj ovu kuhinju.

19
00:03:35,741 --> 00:03:37,510
Veći je
nego naš stan.

20
00:03:37,543 --> 00:03:39,178
Mi ne kuvamo.

21
00:03:39,212 --> 00:03:40,713
Pa, pogledaj sve
ovaj šalterski prostor

22
00:03:40,746 --> 00:03:43,649
da stavim hranu za poneti.
Whew.

23
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
čujete li to?

24
00:03:45,551 --> 00:03:47,286
Ne, ne čujem
bilo šta.

25
00:03:47,320 --> 00:03:49,188
Tacno.

26
00:03:49,222 --> 00:03:50,823
Uživo iz Njujorka,

27
00:03:50,857 --> 00:03:52,191
to je moja sestra Gale!

28
00:03:52,225 --> 00:03:53,960
sa specijalnim gostom,
moj nećak Zach.

29
00:03:53,993 --> 00:03:56,262
Uđi ovamo sa zagrljajem!
Hej. Oh.

30
00:03:56,295 --> 00:03:57,597
<i>Oh, to je
SNL referenca.</i>

31
00:03:57,630 --> 00:03:58,870
Oh, da.
Živjeli ste u New Yorku.

32
00:03:58,898 --> 00:04:00,500
Ok, da.
Oh, moj Bože!

33
00:04:00,533 --> 00:04:01,701
Pogledaj se!

34
00:04:01,734 --> 00:04:03,503
Nisi
u bilo kojoj boji.

35
00:04:03,536 --> 00:04:05,238
Hej.
Trebali bi to promijeniti.

36
00:04:05,271 --> 00:04:06,839
Oh, moj Bože.
Drago mi je da te vidim.

37
00:04:06,873 --> 00:04:08,608
Vau, i ti isto.
U redu. Pusti me da ga uvedem.

38
00:04:08,641 --> 00:04:12,245
Oh, moj bože. On dobija više
zgodan svaki put kad ga vidim.

39
00:04:12,278 --> 00:04:14,413
Tako dobro izgleda.
Hvala, tetka Lorraine.

40
00:04:14,447 --> 00:04:16,249
On je samo prelep dečko.

41
00:04:16,282 --> 00:04:18,217
Hvala Bogu, jer si bio takav
ružna beba.

42
00:04:18,251 --> 00:04:19,685
Evo ga.
Oh, Lorraine.

43
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
sta? U redu je.
Sada je zgodan.

44
00:04:21,254 --> 00:04:22,989
To nije kao
on će postati ružan,

45
00:04:23,022 --> 00:04:25,525
zgodan i onda
nazad na ružno.

46
00:04:25,558 --> 00:04:27,860
Ne. Opasnost je prošla.

47
00:04:27,894 --> 00:04:29,395
Oh, skoro sam zaboravio.

48
00:04:29,428 --> 00:04:31,397
imam poklon za tebe,
jer sam kul tetka.

49
00:04:31,430 --> 00:04:33,399
Ovo je od mog novog
muška linija sa potpisom.

50
00:04:33,432 --> 00:04:35,334
Ooh.
Pogledaj to.

51
00:04:35,368 --> 00:04:36,903
Sjajno.

52
00:04:36,936 --> 00:04:38,871
Ograničeno je izdanje,
tako da nećeš videti

53
00:04:38,905 --> 00:04:40,606
mnogo muškaraca
nosi taj šešir.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,909
Da, ne, ne mogu da zamislim
bilo ko bi ga nosio.

55
00:04:42,942 --> 00:04:44,777
Tako je ograničeno izdanje.

56
00:04:44,810 --> 00:04:46,379
Probaj.
Uvjerite se da odgovara.

57
00:04:46,412 --> 00:04:47,713
Isprobati ga odmah? U redu.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,583
Da, odvedi je na vrtnju.
Vroom, vroom, vroom.

59
00:04:50,616 --> 00:04:52,018
Aww!

60
00:04:52,051 --> 00:04:54,921
Oh, da. Pogledaj to.
Mislim, hajde. To je to.

61
00:04:54,954 --> 00:04:56,522
U redu.

62
00:04:56,556 --> 00:05:00,259
Hm, idem da istovarim neke
kutije sada, i vidimo se.

63
00:05:00,293 --> 00:05:02,595
Oh, dušo. Ostavi šešir.
Ne želim da goriš.

64
00:05:02,628 --> 00:05:04,830
Mm. I izgledaš dobro s njim
on.

65
00:05:04,864 --> 00:05:06,499
Hvala. Cool.

66
00:05:21,747 --> 00:05:23,916
Glatko.

67
00:05:29,956 --> 00:05:32,892
Znači ti si novi komšija?

68
00:05:32,925 --> 00:05:34,927
Da. Drago mi je.

69
00:05:34,961 --> 00:05:37,363
Koliko je trajala vožnja
iz Njujorka?

70
00:05:38,497 --> 00:05:39,799
Ne. Mogu samo reći

71
00:05:39,832 --> 00:05:42,335
po lepom šeširu
koje imate.

72
00:05:42,368 --> 00:05:44,403
Oh, ne. Ovo... Ne.

73
00:05:44,437 --> 00:05:47,473
Ovo je... Ovo je zapravo
poklon od moje tetke.

74
00:05:47,506 --> 00:05:48,908
Takodje je
poklon za mene

75
00:05:48,941 --> 00:05:51,510
i svi koji dobiju
da vidim kako ga nosiš.

76
00:05:54,413 --> 00:05:56,916
Ja sam Zach, usput.
Ja sam Hannah.

77
00:05:56,949 --> 00:05:58,551
Hannah.

78
00:05:58,584 --> 00:06:01,320
Moram da idem.

79
00:06:01,354 --> 00:06:03,322
Dobar razgovor.

80
00:06:04,991 --> 00:06:07,927
Zdravo. Hej, upravo se useljavamo.

81
00:06:09,562 --> 00:06:11,998
Samo... Samo ja i moja mama.

82
00:06:14,800 --> 00:06:16,836
Ovaj šešir je bio poklon.
Vidite li onu ogradu?

83
00:06:18,904 --> 00:06:21,841
Vidite li ogradu?

84
00:06:21,874 --> 00:06:23,576
Uh, da.

85
00:06:23,609 --> 00:06:25,711
Ostani na svojoj strani.

86
00:06:25,745 --> 00:06:28,914
Kloni se moje ćerke,
kloni me se...

87
00:06:30,016 --> 00:06:32,885
i nećemo imati
problem.

88
00:06:37,023 --> 00:06:38,724
Pa, upravo sam upoznao našeg komšiju.

89
00:06:38,758 --> 00:06:39,859
On je veliki medo.

90
00:06:39,892 --> 00:06:41,127
Oh, g. Shivers?

91
00:06:41,160 --> 00:06:43,462
Da. Preselio se u grad
prije nekoliko godina.

92
00:06:43,496 --> 00:06:44,664
Vrlo misteriozno.

93
00:06:44,697 --> 00:06:46,732
Veoma seksi.
Volim njegov miris.

94
00:06:46,766 --> 00:06:50,036
To je kao menta i BO.
Radi.

95
00:06:50,069 --> 00:06:51,737
Da. Nije moj tip.

96
00:06:52,905 --> 00:06:56,075
Sećam se tog dana.

97
00:06:56,108 --> 00:06:58,010
Oh.

98
00:07:00,980 --> 00:07:02,515
Jesi li dobro, dušo?

99
00:07:03,883 --> 00:07:06,585
Da. Da, izvini. hm...

100
00:07:06,619 --> 00:07:08,754
Idem da počnem
uređenje moje sobe.

101
00:07:08,788 --> 00:07:10,890
Prekini
moja lista želja.

102
00:07:15,695 --> 00:07:17,063
Kako je on?

103
00:07:17,096 --> 00:07:19,699
Oh, bilo je teško.

104
00:07:19,732 --> 00:07:22,868
On postavlja zid.

105
00:07:22,902 --> 00:07:25,905
Nadajmo se, promjena krajolika
će pomoći.

106
00:07:25,938 --> 00:07:28,074
kako si?

107
00:07:28,107 --> 00:07:32,678
Nadajmo se, promjena krajolika
će pomoći.

108
00:07:32,712 --> 00:07:35,514
<i>U redu, Zach. Da vidimo šta imaš.</i>

109
00:07:35,548 --> 00:07:38,050
<i>Sa brzom loptom.
Dva je kriva.</i>

110
00:07:38,084 --> 00:07:40,086
<i>Moram ustati.
Moraš mi dati znak.</i>

111
00:07:40,119 --> 00:07:42,788
<i>Izvoli. Oh!</i>

112
00:07:42,822 --> 00:07:44,023
<i>To je...</i>

113
00:07:44,056 --> 00:07:45,191
<i>Oh, vidiš?
Tata nije savršen.</i>

114
00:07:45,224 --> 00:07:47,126
<i>Ne.</i>

115
00:07:47,159 --> 00:07:49,128
<i>Tata može dobiti jednu kap.</i>

116
00:07:49,161 --> 00:07:50,963
<i>U redu.
Pročitajte znakove.</i>

117
00:07:50,996 --> 00:07:53,866
<i>Sve je samo za blokiranje.
Ne želim da skočim.</i>

118
00:07:53,899 --> 00:07:55,735
<i>Tako su brze lopte
snaći se.</i>

119
00:07:55,768 --> 00:07:58,537
<i>U redu. Spremite se.
Idi brzo sada. U redu?</i>

120
00:07:58,571 --> 00:08:00,473
Dušo? jesi li dobro?

121
00:08:00,506 --> 00:08:02,942
Um, da. Upravo pronađeno
neke stare slike bebe.

122
00:08:02,975 --> 00:08:05,611
Zaista sam izgledao
baby Gollum.

123
00:08:09,849 --> 00:08:11,083
Da, da.

124
00:08:11,117 --> 00:08:13,719
To je uvijek tako, zar ne?

125
00:08:13,753 --> 00:08:15,788
- Hej, Becca.
- Hej.

126
00:08:25,264 --> 00:08:29,535
Jao. novi prijatelji,
novi prijatelji, novi prijatelji.

127
00:08:29,568 --> 00:08:32,238
Vau, vau, vau.
Šta misliš da radiš?

128
00:08:32,271 --> 00:08:35,074
Idem na posao.
Uradiću malo edukacije.

129
00:08:35,107 --> 00:08:37,710
Neka administracija.

130
00:08:37,743 --> 00:08:40,246
Cool. Mama, ja sam novo dete,

131
00:08:40,279 --> 00:08:42,581
koji predstavlja
sopstveni skup prepreka.

132
00:08:42,615 --> 00:08:47,186
Nisam siguran da ulazim sa sobom
zamjenik direktora je predstava.

133
00:08:47,219 --> 00:08:49,688
Samo mi daj 60 sekundi
početak

134
00:08:49,722 --> 00:08:51,991
tako da barem imam šansu.

135
00:08:52,024 --> 00:08:54,260
Dogovoreno. Obećavaš
hoćeš li pokušati?

136
00:08:54,293 --> 00:08:57,496
Znaš da ne mogu
obećavam ti to.

137
00:09:02,067 --> 00:09:04,770
Obećavam. U redu?

138
00:09:04,804 --> 00:09:06,272
I ovo zaključavanje vrata...

139
00:09:06,305 --> 00:09:08,541
Hajde, bolje si
nego to.

140
00:09:08,574 --> 00:09:13,646
Šezdeset sekundi počinje sada,
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

141
00:09:24,757 --> 00:09:28,761
U redu. Hajde da nađemo svoja mesta,
dame i gospodo.

142
00:09:28,794 --> 00:09:30,896
Brzo pronađite naša mjesta.

143
00:09:30,930 --> 00:09:33,599
Hajde da nađemo svoja mesta.

144
00:09:35,000 --> 00:09:36,535
Mm-hm.

145
00:09:36,569 --> 00:09:39,271
U redu. Hajde da se smirimo.
hm...

146
00:09:39,305 --> 00:09:42,808
U redu. Uh, izvini.
Izvinite. pusti me samo...

147
00:09:42,842 --> 00:09:45,544
Ok, kul. U redu.

148
00:09:46,779 --> 00:09:48,247
Znači ti si novi klinac.

149
00:09:48,280 --> 00:09:49,882
Oh, da.
Cool, cool.

150
00:09:49,915 --> 00:09:51,951
Oh. Zdravo, Taylor.

151
00:09:51,984 --> 00:09:55,054
Zdravo, Chump.

152
00:09:55,087 --> 00:09:57,323
Ona te samo zove "Chump"?
Da, zaista, jeste.

153
00:09:57,356 --> 00:09:59,325
Moje pravo ime je Champ,
znaš.

154
00:09:59,358 --> 00:10:01,026
Ali ona nikad nije
razgovarao sa mnom ranije,

155
00:10:01,060 --> 00:10:02,328
tako da napredujemo.

156
00:10:02,361 --> 00:10:06,832
Tri. dva, jedan.

157
00:10:06,866 --> 00:10:08,033
Smiri se.

158
00:10:08,067 --> 00:10:09,235
Dobro jutro.

159
00:10:09,268 --> 00:10:12,805
Tako sam sretna
da te upoznam

160
00:10:12,838 --> 00:10:15,007
našem novom zamjeniku direktora,
Miss Cooper.

161
00:10:15,040 --> 00:10:16,976
I nadam se da ćeš joj pokazati

162
00:10:17,009 --> 00:10:19,211
isto poštovanje
što mi pokazuješ.

163
00:10:21,113 --> 00:10:24,316
Ko je to uradio? Ko je to uradio?

164
00:10:26,051 --> 00:10:28,087
Miss Cooper.

165
00:10:34,693 --> 00:10:35,828
Zdravo svima.

166
00:10:35,861 --> 00:10:38,764
Znam da govorim
za celu administraciju

167
00:10:38,797 --> 00:10:42,701
kad kažem da smo takvi
uzbuđeni zbog jesenjeg plesa u petak.

168
00:10:42,735 --> 00:10:45,170
Ne možemo stati
twerking o tome.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,907
Oh, ne, nije.

170
00:10:50,276 --> 00:10:51,977
Ona je gora
nego zadnji.

171
00:10:52,011 --> 00:10:53,212
To je moja mama.

172
00:10:53,245 --> 00:10:56,248
Oh, pa, zadnji
bilo fantastično.

173
00:10:56,282 --> 00:10:59,018
Ja... šalim se. Ja ni ne znam
znaš šta je twerking.

174
00:10:59,051 --> 00:11:00,252
Ali čujem da je veoma popularan...

175
00:11:00,286 --> 00:11:02,988
Dakle, vodiš bilo koga
na ples?

176
00:11:03,022 --> 00:11:04,723
Ne. Da.

177
00:11:04,757 --> 00:11:07,359
Razmišljao sam
io solo letenju.

178
00:11:07,393 --> 00:11:09,862
Hej, trebalo bi da idemo
zajedno.

179
00:11:09,895 --> 00:11:10,996
Zajedno?

180
00:11:11,030 --> 00:11:13,699
Oh, ne kao "zajedno"
zajedno.

181
00:11:13,732 --> 00:11:16,869
Plešite zajedno ili bilo šta.
Iako bi to moglo upaliti.

182
00:11:16,902 --> 00:11:18,871
Znate, imamo gomilu
u to, znaš?

183
00:11:18,904 --> 00:11:20,973
I onda se odvojite
sa različitim devojkama.

184
00:11:21,006 --> 00:11:24,310
I kao krajnji podsjetnik,
samo budi siguran i zabavi se.

185
00:11:28,314 --> 00:11:30,749
Uzmi ovo.
Pošalji mi poruku ili mi tvitaj.

186
00:11:30,783 --> 00:11:32,718
Ima sve moje kontakt podatke.

187
00:11:32,751 --> 00:11:35,154
Tu je moja kućna adresa,
a to je moj broj ormarića.

188
00:11:35,187 --> 00:11:37,156
- Znaš gde da me nađeš.
- Bilo ko.

189
00:11:37,189 --> 00:11:38,657
Hvala.
Bilo ko uhvaćen kako pleše

190
00:11:38,691 --> 00:11:40,326
sa zadnjicom okrenutom
njihov partner,

191
00:11:40,359 --> 00:11:42,795
bit ćete poslani kući
odmah.

192
00:11:44,763 --> 00:11:46,131
Odmah.

193
00:12:00,713 --> 00:12:02,181
halo?

194
00:12:07,753 --> 00:12:08,921
Ima li nekoga tamo?

195
00:12:10,823 --> 00:12:12,057
Jesam li te uplašio?

196
00:12:12,091 --> 00:12:14,326
Pfft, ne.

197
00:12:14,360 --> 00:12:18,163
Stvarno? Zato što si skočio
10 stopa visok, pa...

198
00:12:18,197 --> 00:12:21,033
znaš,
Mnogo skačem.

199
00:12:21,066 --> 00:12:24,136
Tako ostajem
u tako sjajnoj formi.

200
00:12:26,005 --> 00:12:27,339
To je dobro. ja, um...

201
00:12:27,373 --> 00:12:29,408
Da, nisam te vidio
danas u skoli.

202
00:12:29,441 --> 00:12:31,377
Au, šta, bio si
tražiš me?

203
00:12:31,410 --> 00:12:33,979
Ne, ne. ja samo...
upravo sam primetio...

204
00:12:34,013 --> 00:12:36,749
Ne, školovao sam se kod kuće.

205
00:12:36,782 --> 00:12:37,883
Oh, od tvog oca?

206
00:12:38,884 --> 00:12:41,086
On izgleda...

207
00:12:41,120 --> 00:12:42,354
lijepo.

208
00:12:42,388 --> 00:12:45,391
I intenzivno.
I malo napeto.

209
00:12:45,424 --> 00:12:48,127
Ne shvataj to lično.
On baš nikoga ne voli.

210
00:12:48,160 --> 00:12:50,496
Da. pa, um...

211
00:12:50,529 --> 00:12:53,265
pa ima li šta,
kao, zabavno raditi ovdje

212
00:12:53,298 --> 00:12:57,102
osim zastrašivanja
vaše komšije?

213
00:12:57,136 --> 00:12:59,104
U redu. Postoji jedna stvar
koje volim da radim.

214
00:12:59,138 --> 00:13:00,472
Da?

215
00:13:02,207 --> 00:13:03,475
Pođi sa mnom.

216
00:13:05,010 --> 00:13:07,179
uh...

217
00:13:09,782 --> 00:13:12,484
Hej, gdje idemo?
Ne brini. Biće zabavno.

218
00:13:16,789 --> 00:13:18,757
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?

219
00:13:18,791 --> 00:13:20,325
Da. Hajde.

220
00:13:26,031 --> 00:13:29,134
Ovuda.

221
00:13:29,168 --> 00:13:32,004
Vodiš li me negde?
da me ubiješ? Samo sam radoznao.

222
00:13:32,037 --> 00:13:33,972
Sviram po sluhu.

223
00:13:39,578 --> 00:13:41,413
Hannah?

224
00:13:44,483 --> 00:13:47,753
Da, Zach, prati stranca
u šumu.

225
00:13:52,558 --> 00:13:55,427
Hajde, uplašena mačka.
Skoro smo tamo.

226
00:13:58,464 --> 00:14:00,432
U redu. Samo malo dalje.

227
00:14:04,403 --> 00:14:08,207
U redu. Samo čekaj ovdje.

228
00:14:08,240 --> 00:14:10,909
U redu.

229
00:14:10,943 --> 00:14:13,045
Gde je tačno ovde?

230
00:14:13,078 --> 00:14:15,380
Pazi ovo.

231
00:14:22,955 --> 00:14:24,323
Vau.

232
00:14:24,356 --> 00:14:26,525
sta ti mislis

233
00:14:28,060 --> 00:14:30,295
uh...

234
00:14:30,329 --> 00:14:32,030
Nije šta
Očekivao sam.

235
00:14:36,435 --> 00:14:39,571
Dakle, koje je ovo mjesto?

236
00:14:39,605 --> 00:14:43,342
Pa, izgradili su ga pre mnogo godina,
ali onda su ostali bez novca.

237
00:14:43,375 --> 00:14:44,910
Sada samo stoji ovdje.

238
00:14:44,943 --> 00:14:48,480
Hajde, ovo je
moj omiljeni deo.

239
00:14:52,351 --> 00:14:53,886
Čekaj, čekaj, čekaj.
sta radis

240
00:14:53,919 --> 00:14:56,221
čega se bojiš?
Radim ovo stalno.

241
00:14:56,255 --> 00:14:57,589
Ja... ne plašim se.

242
00:14:57,623 --> 00:15:01,994
Samo nisam aktuelan
sa mojim vakcinama protiv tetanusa.

243
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
Mrzim predgrađa.

244
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
Hajde.

245
00:15:16,675 --> 00:15:19,444
Možeš ti to.
Samo ne gledaj dole.

246
00:15:19,478 --> 00:15:21,580
Znam.

247
00:15:21,613 --> 00:15:23,382
Nećeš pasti.

248
00:15:23,415 --> 00:15:26,418
Nisam to planirao.

249
00:15:26,451 --> 00:15:28,487
Izvoli.
Zdravo.

250
00:15:28,520 --> 00:15:29,888
Zdravo.

251
00:15:29,922 --> 00:15:31,390
U redu.

252
00:15:31,423 --> 00:15:34,326
Tako da sam napušten
zemlje.

253
00:15:38,564 --> 00:15:41,033
Kul je, zar ne?

254
00:15:41,066 --> 00:15:42,100
Da. To je kul.

255
00:15:42,134 --> 00:15:46,004
Možete vidjeti sve
odavde gore.

256
00:15:46,038 --> 00:15:47,206
pa...

257
00:15:47,239 --> 00:15:50,342
zašto si se preselio u Madison?

258
00:15:50,375 --> 00:15:53,045
Pa, mama mi je rekla:

259
00:15:53,078 --> 00:15:55,347
„Zach, kad bi mogao preživjeti
bilo gdje u svijetu,

260
00:15:55,380 --> 00:15:57,049
gdje bi to bilo?"

261
00:15:57,082 --> 00:16:01,320
A ja sam rekao: „Možemo li, molim te, da se preselimo
u Madison, Delaware?

262
00:16:01,353 --> 00:16:02,554
To bi bio moj san."

263
00:16:02,588 --> 00:16:04,022
Jeste li uvijek
ovo sarkastično?

264
00:16:04,056 --> 00:16:05,991
Uvijek?
Ne, to je jaka reč.

265
00:16:06,024 --> 00:16:09,161
Ne uvek. Obično.

266
00:16:10,362 --> 00:16:12,598
Žao mi je.
To je samo, hm...

267
00:16:12,631 --> 00:16:14,399
Upravo je bilo
ja i moja mama

268
00:16:14,433 --> 00:16:16,401
otkako mi je tata umro prosle godine,
pa da.

269
00:16:16,435 --> 00:16:18,136
Žao mi je.

270
00:16:18,170 --> 00:16:20,539
Ja stvarno ne znam
više razmišljaj o tome.

271
00:16:20,572 --> 00:16:22,307
sta je sa tobom?

272
00:16:22,341 --> 00:16:23,709
Pa, nikad nisam poznavao svoju mamu,

273
00:16:23,742 --> 00:16:27,980
i uvek se krećemo
iz jednog grada u drugi.

274
00:16:28,013 --> 00:16:29,414
To je stvarno sranje.

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,016
U redu je.

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,188
Hej,

277
00:16:36,221 --> 00:16:41,059
mogu li te pitati nešto
stvarno ozbiljno, Hannah?

278
00:16:41,093 --> 00:16:42,928
Da. sta?

279
00:16:45,631 --> 00:16:47,366
Kako da siđemo?

280
00:16:49,401 --> 00:16:51,069
Ozbiljan sam. Postoji li plan?

281
00:16:51,103 --> 00:16:53,205
br.
Kako se inače spuštaš?

282
00:16:53,238 --> 00:16:55,073
Ne možeš. Zaglavili ste.

283
00:16:57,442 --> 00:16:58,610
Vau, ne mogu da verujem

284
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
pojeo si tu šećernu vunu.

285
00:17:00,512 --> 00:17:02,114
I znaš šta je strašno

286
00:17:02,147 --> 00:17:05,384
da li je zaista ukusno
nekako dobro.

287
00:17:10,389 --> 00:17:12,758
pa, uh,
hvala za veceras.

288
00:17:12,791 --> 00:17:15,761
To je bilo najmanje strašno vrijeme
Imao sam ovde.

289
00:17:15,794 --> 00:17:18,363
Oh, Zach.
To je tako slatko.

290
00:17:18,397 --> 00:17:20,666
To je... Ja... Zaista.

291
00:17:20,699 --> 00:17:22,401
U redu.

292
00:17:23,435 --> 00:17:25,671
Hej, Hannah. ja sam...

293
00:17:25,704 --> 00:17:27,439
Verovatno ću
izvadi smeće

294
00:17:27,472 --> 00:17:29,241
utorkom i četvrtkom.

295
00:17:29,274 --> 00:17:32,177
Dakle, znaš, osećaš se kao
prikradati se nekome,

296
00:17:32,210 --> 00:17:33,712
to radi za mene.

297
00:17:33,745 --> 00:17:36,381
U redu. Zadržaću to
na umu, strašna mačka.

298
00:17:36,415 --> 00:17:37,582
Hannah!

299
00:17:37,616 --> 00:17:39,251
Šta radiš ovde?

300
00:17:39,284 --> 00:17:41,620
Tako mi je žao.

301
00:17:41,653 --> 00:17:43,655
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.

302
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
kloni nas se,

303
00:17:45,724 --> 00:17:48,493
ili nešto veoma loše
desiće se.

304
00:17:48,527 --> 00:17:50,162
Vjerujem ti.

305
00:17:57,769 --> 00:17:59,404
"Šta je X?"

306
00:18:01,573 --> 00:18:02,741
Šta je X?

307
00:18:02,774 --> 00:18:04,376
Tata, to nije velika stvar.

308
00:18:04,409 --> 00:18:06,111
Hana, moraš da razumeš...

309
00:18:06,144 --> 00:18:07,646
Ne moram da razumem
bilo šta.

310
00:18:07,679 --> 00:18:09,681
Samo smo razgovarali.
Zašto ne mogu imati prijatelje?

311
00:18:09,715 --> 00:18:12,150
- Znaš zašto!
- To nije fer!

312
00:18:12,184 --> 00:18:13,685
Ne možeš me jednostavno zatvoriti
sve vreme.

313
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
Nikad ti nije dozvoljeno
da vidim tog dečaka!

314
00:18:15,754 --> 00:18:17,456
Razumijete li me?
Ikad!

315
00:18:17,489 --> 00:18:19,358
Tata, molim te, smiri se.

316
00:18:19,391 --> 00:18:21,560
- Hannah.
- Ne! Aah!

317
00:18:32,104 --> 00:18:33,638
sta?

318
00:18:50,489 --> 00:18:51,757
sta?
Čuo sam vrisak.

319
00:18:51,790 --> 00:18:53,492
Je li Hannah dobro?
Nije bilo vriska.

320
00:18:53,525 --> 00:18:55,193
Nisi ništa čuo.
Gubi se odavde

321
00:18:55,227 --> 00:18:57,229
ili posljednji vrisak koji čujete
bit će tvoja.

322
00:18:57,262 --> 00:18:58,663
Ne. Čekaj, čekaj...

323
00:19:03,168 --> 00:19:04,503
mama.

324
00:19:04,536 --> 00:19:06,805
Hej, mama. mama. mama.
Oh, hej, dušo.

325
00:19:06,838 --> 00:19:08,740
Hej, kako se osjećaš
o kvinoji za veceru?

326
00:19:08,774 --> 00:19:10,275
mama,
Hannah je u nevolji.

327
00:19:10,308 --> 00:19:12,310
Oh, ko je Hannah?

328
00:19:15,914 --> 00:19:17,883
<i>Madison County 911.</i>

329
00:19:17,916 --> 00:19:20,218
Zdravo, da. Uh, živim na Monroeu.
hm...

330
00:19:20,252 --> 00:19:22,621
Uh, hitno je, mislim.
Zach, šta se dešava?

331
00:19:22,654 --> 00:19:26,224
Da. Možda domaća
poremećaj. Ne znam.

332
00:19:32,264 --> 00:19:34,366
Uhapšeni ste!
Oh! Vau, vau, vau.

333
00:19:34,399 --> 00:19:37,569
Volim taj entuzijazam.
Volim to. Zadrži ga.

334
00:19:37,602 --> 00:19:39,137
Ali mi smo samo...
Još nismo tamo.

335
00:19:39,171 --> 00:19:41,139
Zdravo, gospodine.
Moje ime je policajac Stevens.

336
00:19:41,173 --> 00:19:43,775
Ovo je oficir za obuku Brooks.
Žao mi je zbog toga ranije.

337
00:19:43,809 --> 00:19:45,277
Ne treba da ti bude žao.

338
00:19:45,310 --> 00:19:47,446
- Odlično ti ide.
- Stvarno?

339
00:19:47,479 --> 00:19:51,516
Dobili smo poziv u vezi mogućeg
10-16 u vašem domu.

340
00:19:51,550 --> 00:19:53,251
Koji je...?

341
00:19:53,285 --> 00:19:54,553
Hm... Nemoj mi reći.

342
00:19:54,586 --> 00:19:57,689
To je kućni poremećaj.

343
00:19:57,722 --> 00:19:59,624
Apsolutno u pravu.
Stvarno?

344
00:19:59,658 --> 00:20:01,326
Da. Potpuno si u pravu.

345
00:20:01,359 --> 00:20:03,361
Čudno, jer sam bio ovde
sama celu noc

346
00:20:03,395 --> 00:20:05,630
i nisam ništa čuo.
Ne, ne, on laže.

347
00:20:05,664 --> 00:20:08,300
Gdje je Hannah?
Znam da je ona vrištala.

348
00:20:09,568 --> 00:20:11,203
Ok, da.
Hana je moja ćerka,

349
00:20:11,236 --> 00:20:12,838
i ona je bila sa mnom
na neko vrijeme

350
00:20:12,871 --> 00:20:15,273
dok njena majka
sredio nekoliko stvari

351
00:20:15,307 --> 00:20:17,776
sa novim mužem.
Ah, da.

352
00:20:17,809 --> 00:20:19,878
Odletjela je nazad u London
juče ujutro.

353
00:20:19,911 --> 00:20:21,813
u redu, dobro,
to provjerava.

354
00:20:21,847 --> 00:20:23,748
Izvinjavam se, gospodine.
Hvala vam na vašem vremenu.

355
00:20:23,782 --> 00:20:26,651
Žao nam je zbog smetnji.

356
00:20:33,558 --> 00:20:35,193
Surround zvuk.

357
00:20:35,227 --> 00:20:37,295
Nisam znao biti
audiofil je bio zločin.

358
00:20:37,329 --> 00:20:38,697
Biti šta...
Šta-fil?

359
00:20:38,730 --> 00:20:40,765
Vau, vau, vau.

360
00:20:40,799 --> 00:20:42,567
To samo znači da jeste
poznavalac

361
00:20:42,601 --> 00:20:44,302
high-end
audio oprema.

362
00:20:44,336 --> 00:20:46,238
Oh.

363
00:20:46,271 --> 00:20:48,607
Zdravo. Tako mi je žao.
Nismo se dobro upoznali.

364
00:20:48,640 --> 00:20:50,575
ja sam Gale Cooper,
tvoj novi komšija.

365
00:20:50,609 --> 00:20:52,444
To je prekrasan dom
imaš.

366
00:20:52,477 --> 00:20:55,213
Zadovoljstvo je moje. Hvala ti tako
mnogo za svraćanje

367
00:20:55,247 --> 00:20:59,217
i dovodiš svog divnog sina
i policija.

368
00:20:59,251 --> 00:21:00,218
Još jednom, tako mi je žao.

369
00:21:00,252 --> 00:21:01,720
Izvinjavam se zbog ovoga, gospodine.

370
00:21:01,753 --> 00:21:02,954
Mrzimo da dolazimo u kuću

371
00:21:02,988 --> 00:21:04,856
uglednog građanina
kao što ste vi.

372
00:21:04,890 --> 00:21:08,260
Zaista mi je žao. Mislim, očigledno,
ne radis nista...

373
00:21:08,293 --> 00:21:10,395
Ako želite da podnesete tužbu,

374
00:21:10,428 --> 00:21:12,597
rado bismo vam pomogli.

375
00:21:12,631 --> 00:21:14,332
Hannah! Hannah!

376
00:21:14,366 --> 00:21:15,634
Vau!
Hannah!

377
00:21:15,667 --> 00:21:16,902
Sačekaj, veliki momče.
Ne, ne!

378
00:21:16,935 --> 00:21:18,570
Samo pogledaj gore.
Veruj mi.

379
00:21:18,603 --> 00:21:19,938
Da ga zezam?
Ja æu ga kusati.

380
00:21:19,971 --> 00:21:21,840
sviđa mi se taj moxie,
ali cemo sacekati.

381
00:21:21,873 --> 00:21:23,642
Imaš neku ideju
kakva je kazna

382
00:21:23,675 --> 00:21:24,943
za podnošenje lažne prijave
policijski izveštaj?

383
00:21:24,976 --> 00:21:26,578
Tri godine.
Zatvori.

384
00:21:26,611 --> 00:21:27,946
To je zapravo
pismeno upozorenje.

385
00:21:27,979 --> 00:21:30,482
Čekaj, čekaj. Mama, reci mi
ti mu ne verujes.

386
00:21:30,515 --> 00:21:31,917
Surround zvuk?
Ozbiljno?

387
00:21:31,950 --> 00:21:34,986
Zach, dosta. Idi kući.

388
00:21:41,059 --> 00:21:43,595
Oh, policajci.
Tako mi je žao.

389
00:21:43,628 --> 00:21:44,930
U redu je, gospođo.

390
00:21:44,963 --> 00:21:46,831
Osećam se kao
trebali bismo preporučiti

391
00:21:46,865 --> 00:21:48,433
dobar centar za lečenje
za tvog sina.

392
00:21:48,466 --> 00:21:50,635
Da. Taj klinac je na drogama.
Taj klinac je na drogama.

393
00:21:50,669 --> 00:21:53,939
Laku noc.

394
00:21:53,972 --> 00:21:55,640
Gale.

395
00:21:55,674 --> 00:21:57,409
To je Lorraine.

396
00:21:57,442 --> 00:21:58,577
Vidim te.

397
00:21:58,610 --> 00:21:59,978
To je tvoja sestra.

398
00:22:00,011 --> 00:22:02,914
Zdravo. Hvala što ste došli.
Zdravo.

399
00:22:02,948 --> 00:22:05,050
Moram da pratim ples
u srednjoj školi.

400
00:22:05,083 --> 00:22:06,918
Ne želim ostaviti Zacha samog
večeras.

401
00:22:06,952 --> 00:22:10,789
Gale. On je tinejdzer
teško se prilagođavati.

402
00:22:10,822 --> 00:22:11,990
Znaš šta mu treba?

403
00:22:12,023 --> 00:22:14,993
noć sa svojom tetkom,
BeDazzling.

404
00:22:15,026 --> 00:22:16,061
Duh.

405
00:22:16,094 --> 00:22:17,929
Oh, hvala.
Mrzim se svađati s njim.

406
00:22:17,963 --> 00:22:20,799
Znam. Biće bolje.
Samo daj malo vremena.

407
00:22:20,832 --> 00:22:23,401
U redu. Kit dolazi.
I ne brini.

408
00:22:23,435 --> 00:22:25,971
To će biti sve
o Zachu večeras.

409
00:22:26,004 --> 00:22:27,739
Zach!

410
00:22:27,772 --> 00:22:30,408
Pa smo izašli
na sushi u srijedu.

411
00:22:30,442 --> 00:22:32,077
I oboje smo naručili
pileći teriyaki,

412
00:22:32,110 --> 00:22:33,945
što je kao, "To je sudbina."

413
00:22:33,979 --> 00:22:36,381
A onda nisam čuo
od njega od tada, znaš?

414
00:22:36,414 --> 00:22:38,383
što je sranje,
jer mi se zaista dopao.

415
00:22:38,416 --> 00:22:39,851
Nije se smejao
na bilo koju moju šalu,

416
00:22:39,884 --> 00:22:42,087
ali sam se osećao kao
bilo je tu nečega.

417
00:22:42,120 --> 00:22:44,889
Ne znam.
Nije me ni briga.

418
00:22:44,923 --> 00:22:48,093
To je kao, bilo šta.
Trebao bih saslušati svog vidovnjaka.

419
00:22:48,126 --> 00:22:52,430
Ona kaže: "Prestani izlaziti sa luzerima,
i nikada ne idi u avion."

420
00:22:52,464 --> 00:22:53,498
Znao sam.

421
00:22:53,531 --> 00:22:56,067
Oh, tako misliš
igra teško dobiti?

422
00:22:56,101 --> 00:22:58,770
Ili vjerovatniji scenario:

423
00:22:58,803 --> 00:23:00,772
Izgubio je telefon u,
kao, vatra.

424
00:23:00,805 --> 00:23:02,440
Da, mislim da je izgubio
njegov telefon.

425
00:23:02,474 --> 00:23:03,875
Da. I ja isto.

426
00:23:03,908 --> 00:23:06,344
Znaš, ja...
Totalno sam zaboravio.

427
00:23:06,378 --> 00:23:08,980
Imam veliki test u ponedeljak
za koje moram da učim.

428
00:23:09,014 --> 00:23:10,515
Tako da ću samo to da uradim
cijelu noć,

429
00:23:10,548 --> 00:23:13,585
i definitivno
ne ulazi u moju sobu.

430
00:23:13,618 --> 00:23:15,720
Oh, ok.
Da. Vidimo se.

431
00:23:15,754 --> 00:23:17,422
Laku noć, dušo.

432
00:23:18,623 --> 00:23:20,592
Ali znaš šta?
Samo ću ga nazvati.

433
00:23:20,625 --> 00:23:22,627
Sad sam zabrinut
on je mrtav.

434
00:23:28,833 --> 00:23:30,602
Hej, hej, hej.

435
00:23:30,635 --> 00:23:32,737
Ovamo.

436
00:23:32,771 --> 00:23:34,372
Čekaj. Pa kako će ovo funkcionirati?

437
00:23:34,406 --> 00:23:35,907
jesi li ti moj vojnik,
ili sam ja tvoj?

438
00:23:35,940 --> 00:23:37,742
To je ono što nosiš
na ples?

439
00:23:37,776 --> 00:23:39,144
Moram ti nešto reći.
Lezi dole.

440
00:23:39,177 --> 00:23:40,945
Čovječe, ne. Ovo je novo odijelo.
Silazi.

441
00:23:40,979 --> 00:23:43,048
Gdje su djevojke?
Uh, da, u vezi toga.

442
00:23:43,081 --> 00:23:44,783
Upravo sam to rekao
da te dovedem ovamo.

443
00:23:44,816 --> 00:23:45,950
Treba mi tvoja pomoć.

444
00:23:45,984 --> 00:23:47,519
Znači nema devojaka?

445
00:23:47,552 --> 00:23:49,154
Pa, ima jedna devojka.

446
00:23:49,187 --> 00:23:50,488
Oh! Moj covece!

447
00:23:50,522 --> 00:23:52,157
Shh!
sta? sta?

448
00:23:52,190 --> 00:23:55,727
Ali ona je zakljucana u ovoj kuci,
a njen tata je psihopata.

449
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
Ima li prijatelja?

450
00:23:57,796 --> 00:24:00,098
Ne. Ozbiljan sam.

451
00:24:02,100 --> 00:24:04,002
Znaš, rekao si da postoji
biće devojke,

452
00:24:04,035 --> 00:24:05,637
i ne samo
zar nema devojaka,

453
00:24:05,670 --> 00:24:07,872
ali postoji psihopata,
a ja sam u odelu.

454
00:24:07,906 --> 00:24:09,546
Kako znaš
ovaj tip će otići?

455
00:24:09,574 --> 00:24:11,176
Zvao sam ga i pretvarao se
da budu policajci.

456
00:24:11,209 --> 00:24:13,044
I zamolio sam ga da dođe
do stanice.

457
00:24:13,078 --> 00:24:15,680
Možeš upasti u nevolje zbog toga.
To je samo pismeno upozorenje.

458
00:24:15,714 --> 00:24:18,817
Čovječe. To je mokra zemlja.
Pantalone će mi se zamazati.

459
00:24:18,850 --> 00:24:20,652
On je tamo.

460
00:24:26,224 --> 00:24:27,492
Vau.

461
00:24:35,967 --> 00:24:38,036
U redu. Idemo.

462
00:24:43,541 --> 00:24:44,676
Hajde.

463
00:24:44,709 --> 00:24:46,211
Ok, ok.

464
00:24:46,244 --> 00:24:48,680
Čoveče, moj račun za hemijsko čišćenje
bice smešno.

465
00:24:48,713 --> 00:24:50,515
Samo hajde.

466
00:24:55,854 --> 00:24:58,123
Vau. gde si to naučio,
New York?

467
00:24:58,156 --> 00:25:00,225
Ne, YouTube.
Oh.

468
00:25:06,998 --> 00:25:08,800
Ok, ostani ovdje
i pazi na prilaz.

469
00:25:08,833 --> 00:25:11,569
Da čekam ovde sam?
U mraku?

470
00:25:11,603 --> 00:25:13,671
Da, šampione.
Ti si stražar.

471
00:25:13,705 --> 00:25:15,940
Ako se Shivers vrati,
samo mi daj znak kao:

472
00:25:17,642 --> 00:25:18,777
U redu, samo da budemo jasni,

473
00:25:18,810 --> 00:25:22,580
ako osetim bilo kakvu opasnost,
Ja ću pobjeći na drugu stranu.

474
00:25:54,245 --> 00:25:55,280
Vau!

475
00:25:59,851 --> 00:26:01,719
gdje sam ja?

476
00:26:11,629 --> 00:26:14,132
sta dodjavola? Trebalo bi
biti osmatračnica.

477
00:26:14,165 --> 00:26:15,700
I to se neće promijeniti.

478
00:26:15,733 --> 00:26:17,635
Ja ću biti samo stražar,
znaš, ovde.

479
00:26:17,669 --> 00:26:21,139
Ne, ne, po definiciji jesi
biti negde napolju, gledati.

480
00:26:21,172 --> 00:26:22,907
Da ti objasnim nešto
tebi, Zacharias.

481
00:26:22,941 --> 00:26:25,243
Znaš kako kažu
tinejdžeri nemaju strah od smrti?

482
00:26:25,276 --> 00:26:27,812
Da nikada neće
ozlijediti se? Pa, ne ja, ok?

483
00:26:27,846 --> 00:26:30,181
Rođen sam sa darom
od straha. Sećam se da sam imao 4 godine,

484
00:26:30,215 --> 00:26:31,783
gurnuti na ljuljački
i razmišljanje,

485
00:26:31,816 --> 00:26:33,885
"Ovako se završava."
Nećeš umrijeti.

486
00:26:33,918 --> 00:26:35,653
U redu?
Barem ne danas.

487
00:26:35,687 --> 00:26:37,055
U redu? Biće sve u redu.

488
00:26:37,088 --> 00:26:38,723
Da, u pravu si.
U redu.

489
00:26:38,756 --> 00:26:40,592
Ja sam smiješan.

490
00:26:41,960 --> 00:26:44,062
Oh, zamke za medvjede.

491
00:26:46,297 --> 00:26:51,035
Ko im stavlja zamke za medvede
podrum? Mislim, ozbiljno.

492
00:26:54,105 --> 00:26:55,773
Idemo.

493
00:26:57,075 --> 00:26:59,777
Hajdemo napolje
gde je bezbedno.

494
00:26:59,811 --> 00:27:02,747
Gdje nema zamki za medvjede.

495
00:27:12,724 --> 00:27:15,093
Mislim da sam progutao mrežu.

496
00:27:27,272 --> 00:27:30,675
Brate, ovuda.
Hajde. Hajde.

497
00:27:43,421 --> 00:27:45,723
Tamo gore.

498
00:27:45,757 --> 00:27:47,091
Oh...

499
00:27:56,100 --> 00:27:58,069
Dolazi iz te sobe.

500
00:28:00,238 --> 00:28:01,873
Hannah?

501
00:28:26,397 --> 00:28:29,067
To je cudno.
To je kao buka

502
00:28:29,100 --> 00:28:31,102
dolazi iz ove police za knjige.

503
00:28:31,135 --> 00:28:33,137
Pa, to je stara kuća.

504
00:28:34,939 --> 00:28:38,209
Vau. Pogledaj ovo.

505
00:28:38,242 --> 00:28:39,911
<i>Strašilo hoda
u ponoć.</i>

506
00:28:39,944 --> 00:28:44,449
<i>Duh pored vrata,
Noć žive lutke.</i>

507
00:28:44,482 --> 00:28:46,784
<i>Ovo su sve
Goosebumps rukopisi.</i>

508
00:28:46,818 --> 00:28:49,187
Šta on radi sa gomilom
dječijih knjiga?

509
00:28:49,220 --> 00:28:51,189
Ovo nije
dječije knjige. U redu?

510
00:28:51,222 --> 00:28:52,991
Dječije knjige vam pomažu
zaspati.

511
00:28:53,024 --> 00:28:54,425
Ove knjige vas održavaju
cijelu noć.

512
00:28:54,459 --> 00:28:56,694
U redu.
"R.L. Stine."

513
00:28:56,728 --> 00:28:58,463
Šta god da se desilo
tom tipu?

514
00:28:58,496 --> 00:29:00,264
Uh, ko zna?
Nestao je jednog dana.

515
00:29:00,298 --> 00:29:01,699
Da li je to bitno?
Idemo.

516
00:29:01,733 --> 00:29:03,234
<i>Odvratni snjegović
iz Pasadene.</i>

517
00:29:03,267 --> 00:29:05,069
Moja baka živi
Pasadena.

518
00:29:05,103 --> 00:29:06,871
Prestao sam da posećujem
nakon čitanja ovoga.

519
00:29:06,904 --> 00:29:08,139
U redu.

520
00:29:08,172 --> 00:29:09,841
Nismo ovdje
za knjižni klub.

521
00:29:09,874 --> 00:29:12,343
Znam, ali zašto
jesu li ove knjige zakljucane?

522
00:29:12,377 --> 00:29:14,112
Mislim, ko bi
zaključati knjigu?

523
00:29:14,145 --> 00:29:16,347
Možda postoji kao
ključ ili tako nešto

524
00:29:16,381 --> 00:29:18,182
možemo ga otključati sa.

525
00:29:18,216 --> 00:29:22,920
U redu, ako je to zaista važno
mnogo, pogledaj ovo. U redu?

526
00:29:22,954 --> 00:29:24,155
Misterija riješena.

527
00:29:24,188 --> 00:29:26,224
Vratimo se zašto...
Pazi!

528
00:29:29,794 --> 00:29:30,928
Zach?

529
00:29:30,962 --> 00:29:33,731
Hej, Hannah.

530
00:29:33,765 --> 00:29:35,967
sta radis
u mojoj kuci?

531
00:29:36,000 --> 00:29:39,303
Mislio sam da jesi
vezan, verovatno.

532
00:29:39,337 --> 00:29:41,439
Zašto si to mislio?
jer sam te cuo kako vrištis,

533
00:29:41,472 --> 00:29:44,142
a onda sam nazvao...
policija.

534
00:29:44,175 --> 00:29:45,510
Ok, oboje
moram ići odmah.

535
00:29:45,543 --> 00:29:47,879
Da. U redu.
Čekaj. Jedan... Jedan sekund.

536
00:29:47,912 --> 00:29:50,782
Zdravo. Zdravo, ja sam šampion.
Drago mi je.

537
00:29:50,815 --> 00:29:53,851
Hej, idemo
poluformalno kasnije večeras,

538
00:29:53,885 --> 00:29:58,489
i ne znam, trebalo bi
dođi i pozovi prijatelja.

539
00:29:58,523 --> 00:30:00,391
Zaista me nije briga
kako ona izgleda.

540
00:30:00,425 --> 00:30:02,360
Jeste li otključali knjigu?

541
00:30:02,393 --> 00:30:04,762
Da. Jesam. Žao mi je.
Negdje je u blizini.

542
00:30:04,796 --> 00:30:06,964
Upravo sam ga ispustio. I ja ću
vrati ga tamo gde pripada

543
00:30:06,998 --> 00:30:08,966
i bićemo van vaše kose.
evo ga...

544
00:30:09,000 --> 00:30:10,134
Ne! Ne otvaraj!

545
00:30:12,270 --> 00:30:14,205
Ne!

546
00:31:16,534 --> 00:31:20,271
sta se desava?
Niko ne ispušta zvuk.

547
00:31:40,224 --> 00:31:41,459
Moj tata će me ubiti.

548
00:31:46,063 --> 00:31:48,065
Čekaj! Zach!

549
00:31:48,099 --> 00:31:49,934
Zach!

550
00:32:00,144 --> 00:32:02,547
Čekaj, Hannah.

551
00:32:02,580 --> 00:32:04,582
Hannah. Hannah, čekaj.

552
00:32:04,615 --> 00:32:06,384
Idi kući, Zach.
Uglavnom ste.

553
00:32:06,417 --> 00:32:07,885
Hoćeš da mi kažeš
sta se desava

554
00:32:07,919 --> 00:32:09,453
Ne, ne mogu objasniti.
Moram da idem.

555
00:32:09,487 --> 00:32:11,322
Zach, čekaj. Čekaj.

556
00:32:11,355 --> 00:32:12,623
Hajde. Slušaj.

557
00:32:12,657 --> 00:32:16,127
Stani. Stani. Stani.
Čovječe, šta to radiš?

558
00:32:16,160 --> 00:32:17,595
Čovječe. Čovječe, makni se od mene.

559
00:32:17,628 --> 00:32:20,398
Slušaj me veoma pažljivo.
To je Odvratni Snjegović.

560
00:32:20,431 --> 00:32:22,233
Ne dobijaš taj nadimak
slučajno.

561
00:32:22,266 --> 00:32:23,534
I samo je puzalo
iz knjige.

562
00:32:23,568 --> 00:32:25,203
To ne znači
samo se desi, Zach!

563
00:32:25,236 --> 00:32:27,004
Idem za Hannom.

564
00:32:27,038 --> 00:32:30,107
Vidi, pročitao sam šta je uradio
do Pasadene.

565
00:32:30,141 --> 00:32:32,076
Nije šala, čovječe.

566
00:32:52,129 --> 00:32:53,431
Ušla je tamo.

567
00:32:53,464 --> 00:32:55,633
Da. Ona nije jedina
ko je tamo ušao.

568
00:33:02,974 --> 00:33:05,509
čovječe,
trebalo bi da pozovemo policiju.

569
00:33:05,543 --> 00:33:08,446
Jeste li upoznali policiju
u ovom gradu?

570
00:33:08,479 --> 00:33:10,381
Pošteno.

571
00:33:25,763 --> 00:33:28,666
Vidite li ogrebotine
na tom zidu?

572
00:33:30,067 --> 00:33:31,602
Da.

573
00:33:31,636 --> 00:33:34,171
Samo se pobrinem.

574
00:33:36,540 --> 00:33:39,277
Oh!
Je li to tvoj vrisak?

575
00:33:39,310 --> 00:33:41,412
Ne osuđuj me.

576
00:33:42,480 --> 00:33:44,115
Ovamo.

577
00:33:44,148 --> 00:33:45,683
Ovuda.

578
00:33:53,591 --> 00:33:56,460
šta će ona da uradi,
pročitati priču?

579
00:34:11,809 --> 00:34:14,779
Hannah? sta se desava?
Kako je to iskočilo iz knjige?

580
00:34:14,812 --> 00:34:17,448
ššš Ovde je.
Hej, trebali bismo uzeti pištolj.

581
00:34:17,481 --> 00:34:21,085
Šališ se?
Treba nam tenk.

582
00:34:21,118 --> 00:34:24,221
Čekaj. On je napravljen
van snega.

583
00:34:24,255 --> 00:34:25,389
Bacač plamena.
Vreća soli.

584
00:34:25,423 --> 00:34:27,091
Bacač plamena.
Tiho.

585
00:34:27,124 --> 00:34:29,093
Ne može biti ubijen.

586
00:34:42,340 --> 00:34:44,241
To je bombon.

587
00:34:53,250 --> 00:34:54,518
Pazi!

588
00:35:10,701 --> 00:35:13,404
Hajde.
To je ometeno.

589
00:35:13,437 --> 00:35:16,107
- Hana, hajde. Idemo.
- Ne, šta to radiš?

590
00:35:16,140 --> 00:35:18,175
Silazi. Ne. Prestani!
Ne, ne razumiješ.

591
00:35:18,209 --> 00:35:20,444
Jedini način da ih zaustavimo je
da ih uvučem nazad u knjigu.

592
00:35:20,478 --> 00:35:22,747
Baci knjigu i pusti je
uvlači se nazad.

593
00:35:22,780 --> 00:35:24,815
Ne, nisam dovoljno blizu.

594
00:35:34,592 --> 00:35:36,327
sta radis
Samo otvori knjigu.

595
00:35:36,360 --> 00:35:38,596
Samo čekaj.

596
00:35:38,629 --> 00:35:40,765
- Hana, otvori knjigu.
- Ne još.

597
00:35:40,798 --> 00:35:43,167
Hannah!
Odmah!

598
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
Knjiga.

599
00:35:47,471 --> 00:35:48,606
Hannah,
šta radiš

600
00:35:48,639 --> 00:35:50,207
Hannah.
ha?

601
00:35:57,348 --> 00:35:59,550
br.
br.

602
00:36:03,654 --> 00:36:05,256
Ne dozvolite da dobije knjigu!

603
00:36:15,466 --> 00:36:17,301
jesi li dobro?
Da.

604
00:36:17,334 --> 00:36:19,804
Momci, hajde, idemo!
Hajde. Hajde.

605
00:36:19,837 --> 00:36:22,173
Ovamo! Hajde!

606
00:36:22,206 --> 00:36:24,608
- Hajde.
- Dobra ideja. Udari ga.

607
00:36:27,945 --> 00:36:30,147
Loša ideja. Loša ideja.
Skini se sa te stvari.

608
00:36:30,181 --> 00:36:32,316
Aah!

609
00:36:58,442 --> 00:36:59,743
Trči.

610
00:36:59,777 --> 00:37:03,747
Požuri, ovuda.
Momci, hajde. Ovde.

611
00:37:03,781 --> 00:37:06,350
Momci, hajde. Požuri!

612
00:37:19,730 --> 00:37:21,699
Da.

613
00:37:31,475 --> 00:37:33,344
Vau!

614
00:38:26,063 --> 00:38:29,934
Svi u auto, odmah!

615
00:38:31,402 --> 00:38:32,870
Šta ćeš nam uraditi?

616
00:38:32,903 --> 00:38:34,338
Tišina.

617
00:38:34,371 --> 00:38:35,839
Ne možemo postavljati pitanja...? Začepi!

618
00:38:35,873 --> 00:38:37,541
Tata, bili su samo
pokušavam pomoći.

619
00:38:37,575 --> 00:38:40,277
Rekao sam ti da se kloniš nas,
ili bi se nešto loše dogodilo.

620
00:38:40,311 --> 00:38:43,380
Ali to je problem sa decom
danas. Ne slušaju.

621
00:38:43,414 --> 00:38:45,916
<i>Morao si izabrati
Odvratni Snjegović iz Pasadene.</i>

622
00:38:45,950 --> 00:38:48,852
<i>Nisi mogao izabrati
Mala prodavnica hrčaka.</i>

623
00:38:48,886 --> 00:38:51,288
Ti si on, zar ne?

624
00:38:51,322 --> 00:38:53,691
Hm?

625
00:38:53,724 --> 00:38:56,660
- Ti si R.L. Stine.
- R.L. ko?

626
00:38:56,694 --> 00:38:57,828
Ne znam
ko je to.

627
00:38:57,861 --> 00:38:59,330
Oh, stvarno?

628
00:39:00,798 --> 00:39:03,367
pa, isto tako dobro,
jer su njegove knjige sranje.

629
00:39:04,668 --> 00:39:06,003
sta radis

630
00:39:06,036 --> 00:39:08,706
Ne mogu odlučiti
koju vise mrzim:

631
00:39:08,739 --> 00:39:10,774
<i>Krv čudovišta
ili Idi jedi crve!</i>

632
00:39:10,808 --> 00:39:12,710
Tako sam zbunjen.

633
00:39:12,743 --> 00:39:14,545
Vidite kako se završavaju
od jedne milje.

634
00:39:14,578 --> 00:39:17,681
To je kao da prestaneš da pokušavaš da budeš
Stephen King, čoveče.

635
00:39:22,019 --> 00:39:23,921
Da ti kažem nešto
o Steveu Kingu.

636
00:39:23,954 --> 00:39:26,957
Steve King želi
mogao je da piše kao ja,

637
00:39:26,991 --> 00:39:28,993
i prodao sam
mnogo više knjiga od njega,

638
00:39:29,026 --> 00:39:30,694
ali niko nikada
govori o tome!

639
00:39:30,728 --> 00:39:32,930
U redu.
Mnogo više knjiga!

640
00:39:32,963 --> 00:39:34,865
tata...
Aah!

641
00:39:34,898 --> 00:39:38,469
...tvoje lice radi
opet crvena stvar.

642
00:39:38,502 --> 00:39:39,803
Nema šanse.

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,573
Čekaj, ti si R.L. Stine?
To si ti?

644
00:39:42,606 --> 00:39:44,475
Stvarno? Stvarno?

645
00:39:44,508 --> 00:39:46,043
Hej, mogu li dobiti sliku
stvarno brzo?

646
00:39:46,076 --> 00:39:47,678
Ne. Ne.
Hajde. Hajde.

647
00:39:47,711 --> 00:39:49,113
Odgovor je "da".
Rekao sam ne.

648
00:39:49,146 --> 00:39:52,316
sta? Ja... Ne!
Skloni tu stvar odavde!

649
00:39:53,751 --> 00:39:56,687
Žao mi je. Samo sam htela fotografiju
vrlo brzo za moj Instagram.

650
00:39:56,720 --> 00:39:58,088
Oh, je li to sve?
Da vidim.

651
00:39:58,122 --> 00:40:00,424
Oh, da. Izvolite.
Hvala.

652
00:40:21,111 --> 00:40:22,479
hej, hej,
šta se sada dešava?

653
00:40:22,513 --> 00:40:23,881
ti idi kuci,
obuci svoj p.j.,

654
00:40:23,914 --> 00:40:25,549
uzmi svoje ćebe,
ti idi drijemaj-dremaj.

655
00:40:25,582 --> 00:40:27,918
Ujutro, ovo će
sve se oseća kao ružan san.

656
00:40:27,951 --> 00:40:30,020
Tata, čekaj.
Nemam vremena. Počnite se pakovati.

657
00:40:30,054 --> 00:40:32,122
Ponovo se selimo.

658
00:40:34,058 --> 00:40:37,928
Pa, šta sada želiš da radiš?

659
00:40:37,961 --> 00:40:39,997
Zach, stari.

660
00:40:40,030 --> 00:40:42,833
Ali ne želim da odem.
Sviđa mi se ovdje.

661
00:40:42,866 --> 00:40:44,635
Hannah, moraš razumjeti.

662
00:40:44,668 --> 00:40:46,804
Ne moram da razumem
bilo šta.

663
00:40:46,837 --> 00:40:48,539
Zašto bar jednom ne možemo biti normalni?

664
00:40:48,572 --> 00:40:51,442
Jer mi nismo normalni
porodica. Sada idi po svoje stvari.

665
00:40:51,475 --> 00:40:52,643
Tako sam prebolio ovo.

666
00:40:52,676 --> 00:40:55,479
Oh! Tinejdžeri.

667
00:41:06,690 --> 00:41:08,726
Mogao sam te ubiti.

668
00:41:08,759 --> 00:41:12,162
To je bilo užasno bacanje.
Kako?

669
00:41:12,196 --> 00:41:13,864
sta radis ovde?
Idi kući.

670
00:41:13,897 --> 00:41:16,066
Ne. Ne dok ne objasniš
šta se dešava.

671
00:41:16,100 --> 00:41:18,001
Ne, ne, ne.
Ne mogu to objasniti.

672
00:41:18,035 --> 00:41:20,471
Skoro smo bili pojedeni
od Frosty the Snowman,

673
00:41:20,504 --> 00:41:22,673
što bi trebalo biti nemoguće,
usput, pa probaj.

674
00:41:22,706 --> 00:41:25,209
ok, vidi...

675
00:41:26,510 --> 00:41:28,612
Gdje da počnem? Kad sam bio
mlađi,

676
00:41:28,645 --> 00:41:31,081
Patio sam od strašnog
alergije koje su me držale u zatvorenom prostoru.

677
00:41:31,115 --> 00:41:34,551
I svu decu
bacao kamenje na moj prozor

678
00:41:34,585 --> 00:41:36,720
i prozivao me.

679
00:41:36,754 --> 00:41:38,689
Tako sam stvorio
moji prijatelji.

680
00:41:38,722 --> 00:41:43,527
Čudovišta, demoni, duhovi
da terorišem moj komšiluk

681
00:41:43,560 --> 00:41:45,229
i svu decu
to me je ismijavalo.

682
00:41:45,262 --> 00:41:48,966
I postali su stvarni
meni.

683
00:41:48,999 --> 00:41:52,669
a onda jednog dana,
oni zapravo...

684
00:41:52,703 --> 00:41:57,207
postala stvarna.

685
00:42:00,144 --> 00:42:03,213
Moja čudovišta bukvalno
skočio sa stranice.

686
00:42:03,247 --> 00:42:05,849
Sve dok knjige
ostanite zaključani, sigurni smo.

687
00:42:05,883 --> 00:42:08,118
Ali kada se otvore,

688
00:42:08,152 --> 00:42:12,956
pa, upravo ste videli
šta se dešava.

689
00:42:12,990 --> 00:42:15,692
Ja sam alergičan
do grinja.

690
00:42:15,726 --> 00:42:17,594
Koja je tvoja poenta?

691
00:42:17,628 --> 00:42:19,563
samo kazem,
I ja imam alergije.

692
00:42:19,596 --> 00:42:21,098
Tako da razumem.

693
00:42:23,133 --> 00:42:26,603
Zašto ti pričam?
Hana, idemo.

694
00:42:29,640 --> 00:42:31,642
Hannah!
Žao mi je.

695
00:42:34,678 --> 00:42:36,146
Idemo.

696
00:42:38,081 --> 00:42:39,783
Hannah, ti zgrabi od A do M,
Ja ću od M do Z.

697
00:42:39,817 --> 00:42:42,753
I zadrži biljku ljudožderku
daleko od vanzemaljaca s očima.

698
00:42:42,786 --> 00:42:45,022
Oh, ne. Ne on.

699
00:42:45,055 --> 00:42:48,091
Zdravo, tata.

700
00:42:51,962 --> 00:42:54,832
Koliko je prošlo?

701
00:42:54,865 --> 00:42:56,533
Osjećam se kao zauvijek.

702
00:42:57,901 --> 00:42:59,536
Ko su tvoji novi prijatelji?

703
00:42:59,570 --> 00:43:01,538
Nismo prijatelji.
Jedva ga poznajem.

704
00:43:01,572 --> 00:43:04,074
Slappy, tako je lepo
da te ponovo vidim.

705
00:43:04,107 --> 00:43:06,009
Jesam li ti nedostajao?

706
00:43:06,043 --> 00:43:07,778
Naravno
Nedostajao si mi.

707
00:43:11,748 --> 00:43:14,184
Dakle, koji je plan, prijatelju?

708
00:43:14,218 --> 00:43:16,620
Mora da si me izveo
za nešto zabavno.

709
00:43:16,653 --> 00:43:19,723
Terorisati lokalno stanovništvo?
Uništiti grad?

710
00:43:19,756 --> 00:43:21,825
Hajde da budemo blesavi.

711
00:43:21,859 --> 00:43:23,160
Pogodio si, Slappy.

712
00:43:23,193 --> 00:43:25,963
Uništiću Medison,
a ja...

713
00:43:25,996 --> 00:43:28,098
A ja to nisam mogao
bez tebe.

714
00:43:28,131 --> 00:43:31,001
Au, sranje.
daješ mi...

715
00:43:31,034 --> 00:43:33,337
Oh, koja je riječ?

716
00:43:33,370 --> 00:43:35,339
Goosebumps.

717
00:43:36,807 --> 00:43:38,775
Oh, moj Bože. On je tako jeziv.

718
00:43:38,809 --> 00:43:40,878
Oh, on je takav kreten.

719
00:43:40,911 --> 00:43:43,213
Tako pametna lutka.

720
00:43:43,247 --> 00:43:47,050
Koga ti zoveš "budala"
dummy?

721
00:43:51,688 --> 00:43:53,690
Pokušavaš
da me vratiš unutra?

722
00:43:53,724 --> 00:43:56,226
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne budi blesav.

723
00:43:56,260 --> 00:43:58,962
Znam kada me lažeš,
Papa.

724
00:44:02,132 --> 00:44:05,235
Napravio si Slappy
veoma nesretan.

725
00:44:05,269 --> 00:44:09,640
Neće se vratiti na policu
ikada ponovo.

726
00:44:09,673 --> 00:44:11,074
Slappy, ne, čekaj!

727
00:44:12,910 --> 00:44:14,678
Mislim da je vreme
Počeo sam

728
00:44:14,711 --> 00:44:17,180
povlačeći konce
u ovoj vezi.

729
00:44:17,214 --> 00:44:21,184
Večeras će biti najbolje
priča koju ste ikada napisali.

730
00:44:21,218 --> 00:44:25,022
Sva tvoja djeca
izlaze da igraju.

731
00:44:28,191 --> 00:44:30,727
Oh, hvala Bogu da je otišao.

732
00:44:30,761 --> 00:44:33,196
Oh, Bože. Otišao je.

733
00:44:35,098 --> 00:44:37,067
I uzeo je sve knjige.

734
00:44:48,946 --> 00:44:51,815
Ovaj je pravi okretač stranica.

735
00:44:59,990 --> 00:45:02,426
<i>Čestitam.
Upravo ste oslobodili demona.</i>

736
00:45:02,459 --> 00:45:05,896
Lutka ventrilokvista sa
ozbiljan Napoleonov kompleks.

737
00:45:05,929 --> 00:45:08,098
Otvorio sam samo jednu knjigu, i to sada
Vidim da je to bila greška.

738
00:45:08,131 --> 00:45:10,767
Snjegović je sigurno pokucao
Slappyjeva knjiga dolje.

739
00:45:10,801 --> 00:45:13,003
I dalje ga krivim.
Ne sviđaš mi se, dečko.

740
00:45:14,404 --> 00:45:16,239
Zaključano je
spolja.

741
00:45:18,475 --> 00:45:21,845
Kroz kuhinjska vrata.
Idi sada.

742
00:45:27,851 --> 00:45:30,120
Zašto je to ovdje?
Ne znam.

743
00:46:03,420 --> 00:46:06,323
Možda su prijateljski raspoloženi.

744
00:46:07,457 --> 00:46:10,160
Nije prijateljski.
Definitivno nije prijateljski.

745
00:46:10,193 --> 00:46:11,895
Ooh.

746
00:46:20,437 --> 00:46:22,172
Zalijepio mi se za lice.

747
00:46:22,205 --> 00:46:24,374
Definitivno nije prijateljski.

748
00:46:24,408 --> 00:46:25,942
tata! Aah!

749
00:46:27,844 --> 00:46:29,246
Sačekaj. Ja ću te spasiti.

750
00:46:31,481 --> 00:46:33,817
Žao mi je. Tako mi je žao.
jesi li dobro?

751
00:46:41,058 --> 00:46:43,393
Spreman, spreman, kreni.

752
00:46:49,032 --> 00:46:50,467
Žao mi je.

753
00:46:52,302 --> 00:46:54,871
Pomozi mi. Oh, ne, ne, ne.
Neka neko pomogne.

754
00:46:54,905 --> 00:46:56,273
Vrati se. Vrati se.

755
00:47:01,311 --> 00:47:02,813
Vrati se.

756
00:47:02,846 --> 00:47:05,048
Heave-ho. Heave-ho.

757
00:47:05,082 --> 00:47:06,349
Heave-ho.

758
00:47:07,584 --> 00:47:09,553
Pomozi mi. Pomozi mi. Skini ih.
Ok, ok.

759
00:47:09,586 --> 00:47:11,855
Heave-ho. Heave-ho.

760
00:47:11,888 --> 00:47:13,323
Brzo.

761
00:47:14,324 --> 00:47:16,059
Začepi. Začepi.

762
00:47:16,093 --> 00:47:19,830
- Jesi li ih sve dobio?
- Heave-ho. Heave-ho...

763
00:47:19,863 --> 00:47:20,864
Odveži me.

764
00:47:20,897 --> 00:47:22,499
Zamislio sam nešto drugačije.

765
00:47:22,532 --> 00:47:24,401
„Dođi u moju kuću.
Biće devojaka.

766
00:47:24,434 --> 00:47:26,036
Ja sam tvoj krilatica."

767
00:47:35,345 --> 00:47:37,247
Oh, ne, ne, ne.
Moramo da odemo odavde.

768
00:47:37,280 --> 00:47:38,448
Moramo da dobijemo
do podruma.

769
00:47:38,482 --> 00:47:41,218
Zaključano je.
Ja sam ga odabrao.

770
00:47:41,251 --> 00:47:43,186
To je provala i ulazak!

771
00:47:45,222 --> 00:47:47,424
Pazite na zamke za medvjede.

772
00:47:50,494 --> 00:47:52,062
Zašto su to morale biti zamke za medvjede?

773
00:47:52,095 --> 00:47:55,065
U redu, hajde. Požuri.
Hajde.

774
00:48:09,513 --> 00:48:13,450
- Zaključaj! Zaključaj!
- U redu.

775
00:48:13,483 --> 00:48:15,452
Zašto nisi mogao
pisane priče

776
00:48:15,485 --> 00:48:17,487
o dugama
i jednorozi?

777
00:48:17,521 --> 00:48:20,056
Jer to se ne prodaje
400 miliona primeraka.

778
00:48:20,090 --> 00:48:21,324
Vau, domaći?

779
00:48:21,358 --> 00:48:22,959
Ne, širom svijeta.

780
00:48:22,993 --> 00:48:25,428
I dalje je vrlo impresivno.
Začepi.

781
00:48:34,004 --> 00:48:35,305
sta je to

782
00:48:56,693 --> 00:48:58,995
On spaljuje knjige.
Zašto to radi?

783
00:48:59,029 --> 00:49:01,531
Dakle, nema načina da se dobije
čudovišta se vraćaju unutra.

784
00:49:01,565 --> 00:49:05,001
To je Slappyjeva osveta.

785
00:49:05,035 --> 00:49:08,471
<i>Slappyjeva osveta.
To je dobar naslov.</i>

786
00:49:14,544 --> 00:49:16,379
Izvinite, ljudi.
usporio bih,

787
00:49:16,413 --> 00:49:18,348
ali ne mogu dohvatiti
kočnicu.

788
00:49:21,685 --> 00:49:25,055
Hej, odjavi se
moj novi bestseler.

789
00:49:25,088 --> 00:49:27,624
Raste ti.

790
00:49:34,064 --> 00:49:38,034
Odbačeni pozivi će biti
najmanje problema ovog grada.

791
00:49:39,369 --> 00:49:42,706
Izluđujem se!

792
00:49:56,419 --> 00:49:59,356
Grad je napadnut.
Komunikacija je prekinuta.

793
00:49:59,389 --> 00:50:04,327
Govorimo o masovnom haosu,
i niko ne zna kako da to zaustavi.

794
00:50:04,361 --> 00:50:05,729
sta ti mislis

795
00:50:05,762 --> 00:50:08,465
Nisam siguran. ja...
Ja nisam... Ne znam.

796
00:50:08,498 --> 00:50:11,067
<i>Je
Mrlja.</i>

797
00:50:11,101 --> 00:50:13,470
<i>Mrlja.
Originalni sa Steveom McQueenom.</i>

798
00:50:13,503 --> 00:50:16,473
Oh, ne mogu vjerovati
ne znaš taj film.

799
00:50:16,506 --> 00:50:18,708
Dođi u moju kuću.
Dobio sam ga na LaserDisc-u.

800
00:50:18,742 --> 00:50:20,043
Mi ćemo...

801
00:50:21,378 --> 00:50:23,647
Ponovo je nestalo struje.

802
00:50:23,680 --> 00:50:26,750
Bože. Celu noć sa ovim.

803
00:50:26,783 --> 00:50:30,053
Pa, ova svjetla za hitne slučajeve
trebalo bi da počne uskoro.

804
00:50:38,461 --> 00:50:41,097
Neko je otišao
njihova ventrilokvista lutka.

805
00:50:43,099 --> 00:50:45,502
Koga ti nazivaš "budala"?

806
00:50:45,535 --> 00:50:48,471
To govori.
Šta je to?

807
00:50:48,505 --> 00:50:51,174
Dolazim u miru.
Nenaoružan.

808
00:50:51,207 --> 00:50:54,044
Samo želim da te čitam
priča za laku noć.

809
00:50:54,077 --> 00:50:55,578
- Gospodine, začepite.
- U redu.

810
00:50:55,612 --> 00:50:57,247
Jer to neće biti
zaustavi me.

811
00:50:57,280 --> 00:50:59,049
Ruke gde mogu da ih vidim.
Oficiri!

812
00:50:59,082 --> 00:51:03,086
Laknulo ti je
vaših dužnosti. Ha, ha!

813
00:51:03,119 --> 00:51:05,155
Sada, zamrzni.

814
00:51:14,397 --> 00:51:16,433
halo?

815
00:51:20,837 --> 00:51:24,140
Oh, zdravo, slatkice.
Mora da ste izgubljeni.

816
00:51:25,308 --> 00:51:26,676
Oh, i bez oznaka.

817
00:51:26,710 --> 00:51:28,211
Pa, hajde da ti donesemo malo vode.

818
00:51:28,244 --> 00:51:30,080
Provest ćemo te okolo
komšiluku

819
00:51:30,113 --> 00:51:31,748
i mi ćemo pronaći vašeg vlasnika.

820
00:51:31,781 --> 00:51:34,784
Je li zgodan? Je li samac?

821
00:51:34,818 --> 00:51:38,421
Da li razmišlja o odlasku
njegova žena i treba guranje?

822
00:51:42,659 --> 00:51:47,364
U redu.
Trudim se da se ne prolije.

823
00:51:47,397 --> 00:51:49,399
ne budi nespretan,
Lorraine.

824
00:51:49,432 --> 00:51:52,736
Ok, mora da si
tako žedan.

825
00:52:22,532 --> 00:52:24,601
Svi u gradu su zamrznuti.

826
00:52:34,711 --> 00:52:38,114
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, tata.
Tata, šta se desilo sa...?

827
00:52:40,250 --> 00:52:41,384
Čekaj.

828
00:52:41,418 --> 00:52:43,586
Oh. Oh, hvala Bogu.

829
00:52:43,620 --> 00:52:45,889
Ljudi, lažna uzbuna.
Nije moj tata.

830
00:52:47,524 --> 00:52:48,658
sta cemo da radimo?

831
00:52:48,691 --> 00:52:49,826
Bez tih rukopisa,

832
00:52:49,859 --> 00:52:51,728
nema nista
mogu.

833
00:52:53,263 --> 00:52:55,231
Ako... Ako si ti napisao čudovišta
van stranice,

834
00:52:55,265 --> 00:52:57,400
onda možda postoji način
mogao bi ih ponovo napisati.

835
00:52:57,434 --> 00:52:59,536
Čekaj... Da, da, da!
Zašto jednostavno to ne uradiš?

836
00:52:59,569 --> 00:53:01,805
Znate koliko
priče koje bih morao pisati

837
00:53:01,838 --> 00:53:03,640
da uhvati svako čudovište
Ja sam stvorio?

838
00:53:03,673 --> 00:53:05,375
Već imam karpalni tunel
u obe ruke.

839
00:53:05,408 --> 00:53:07,644
Tata, samo ga slušaj.
To je odlična ideja.

840
00:53:07,677 --> 00:53:11,181
Samo jedan.
Jedna priča da ih sve uhvati.

841
00:53:11,214 --> 00:53:13,583
Hmm, jednostavno.
Samo jedna, jedna priča,

842
00:53:13,616 --> 00:53:15,718
sa svakim čudovištem
Ja sam ikada stvarao.

843
00:53:15,752 --> 00:53:20,490
Sjajno. Zaista dobra ideja.
On je iuvar.

844
00:53:20,523 --> 00:53:21,658
Imaš li bolju ideju?

845
00:53:21,691 --> 00:53:22,792
Mm-hm, mm-hm.

846
00:53:22,826 --> 00:53:24,894
Mnogo bolja ideja.

847
00:53:26,596 --> 00:53:28,798
Ne, ne sada, ne znam,
ali...

848
00:53:28,832 --> 00:53:30,633
U redu, onda moramo
odvesti te do kompjutera

849
00:53:30,667 --> 00:53:32,168
pa možete početi pisati.
tu je...

850
00:53:32,202 --> 00:53:34,804
Postoji prodavnica kompjutera.
Samo provali.

851
00:53:34,838 --> 00:53:37,640
Ne, ne, ne.
Treba mi moja pisaća mašina.

852
00:53:37,674 --> 00:53:39,776
- Šta?
- Svaka priča koju sam napisao

853
00:53:39,809 --> 00:53:42,812
bio na toj Smith Coroni.
Nisam samo ja.

854
00:53:42,846 --> 00:53:46,683
Ta pisaća mašina je posebna.

855
00:53:46,716 --> 00:53:49,819
Ima sopstvenu dušu.

856
00:53:49,853 --> 00:53:52,555
Ako pišem o bilo čemu drugom,
neće raditi.

857
00:53:52,589 --> 00:53:54,224
Gdje je pisaća mašina?

858
00:53:54,257 --> 00:53:56,493
Oh, ne brini.

859
00:53:56,526 --> 00:53:58,862
Negdje je na sigurnom.

860
00:54:01,297 --> 00:54:03,333
<i>♪ Postani ružan</i>

861
00:54:04,467 --> 00:54:06,569
<i>♪ I svi kažu</i>

862
00:54:06,603 --> 00:54:08,404
<i>♪ Postani ružan</i>

863
00:54:10,773 --> 00:54:12,809
<i>♪ Postani ružan</i>

864
00:54:12,842 --> 00:54:14,310
<i>♪ Postani ružan</i>

865
00:54:14,344 --> 00:54:16,446
Hajde.

866
00:54:16,479 --> 00:54:18,481
hajde,
hajde, hajde.

867
00:54:22,352 --> 00:54:23,820
Samo mi daj jednu šipku.

868
00:54:26,489 --> 00:54:29,259
Ovo je radilo ranije.

869
00:54:29,292 --> 00:54:30,994
Mozak.
Aah!

870
00:54:31,027 --> 00:54:33,796
Žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.

871
00:54:33,830 --> 00:54:35,899
Mislim, htela sam da te uplašim,
ali na razigran način.

872
00:54:35,932 --> 00:54:38,968
Pa, uh, je li sve u redu?

873
00:54:40,470 --> 00:54:42,939
Žao mi je, moram da se držim
mog sina,

874
00:54:42,972 --> 00:54:44,707
i ne mogu dobiti
bilo koju uslugu.

875
00:54:44,741 --> 00:54:47,277
Da. Večeras niko ne može.
Čudno je.

876
00:54:50,780 --> 00:54:53,783
Ne znam šta se dešava
na moj telefon.

877
00:54:53,816 --> 00:54:55,418
Ne mogu dobiti prijem.

878
00:54:55,451 --> 00:54:57,487
Slappy je izbačen
stubovi mobilnih telefona.

879
00:54:57,520 --> 00:54:59,689
To bih ja uradio.

880
00:54:59,722 --> 00:55:01,925
On nas prekida.
Izolirajući nas.

881
00:55:01,958 --> 00:55:05,461
sta je to bilo?

882
00:55:07,564 --> 00:55:10,400
Uf, to je Nevidljivi dječak.
On je pretnja.

883
00:55:12,569 --> 00:55:14,404
Au!

884
00:55:14,437 --> 00:55:16,372
Gurni ga kroz prozor.

885
00:55:16,406 --> 00:55:17,674
Zamotajte prozor.

886
00:55:17,707 --> 00:55:19,909
Ima svoju kravatu!
Upomoć, pomoć!

887
00:55:19,943 --> 00:55:21,511
Sačekaj.

888
00:55:23,580 --> 00:55:25,381
Nije kul!

889
00:55:25,415 --> 00:55:26,583
jesi li dobro?

890
00:55:26,616 --> 00:55:27,951
Da.
Sigurno.

891
00:55:29,385 --> 00:55:31,654
Da. Čekaj.
Čekaj, pazi!

892
00:55:40,863 --> 00:55:42,599
jesi li dobro?
Da.

893
00:55:42,632 --> 00:55:43,933
svi dobro?

894
00:55:43,967 --> 00:55:46,402
Došlo je niotkuda.

895
00:56:02,619 --> 00:56:05,822
Ne sećam se da sam pisao
o džinovskoj bogomoljci.

896
00:56:07,690 --> 00:56:08,958
U redu. Sada se sećam.

897
00:56:08,992 --> 00:56:12,095
Vodite nas odavde!

898
00:56:12,128 --> 00:56:14,998
sta radis
Ne mogu da vozim ako ne vidim.

899
00:56:15,031 --> 00:56:16,966
Samo idi!

900
00:56:29,646 --> 00:56:31,648
Oh, moj Bože!

901
00:56:31,681 --> 00:56:32,982
Pazi!
Skreni lijevo!

902
00:56:33,016 --> 00:56:34,584
Prestani voziti pravo!

903
00:56:34,617 --> 00:56:36,653
- Sustiže ga! Skreni desno!
- Nagazi!

904
00:56:36,686 --> 00:56:39,889
Da li neko drugi želi da vozi?
Stavit ću odmah.

905
00:57:32,108 --> 00:57:34,811
Zašto si došao gore
sa nečim tako čudnim?

906
00:57:34,844 --> 00:57:36,813
Samo imam talenta za to,
Valjda.

907
00:57:38,081 --> 00:57:40,383
Oh, ne. Moj Wagoneer.

908
00:57:41,784 --> 00:57:43,786
Imao sam tako malu kilometražu
na njemu.

909
00:57:43,820 --> 00:57:45,488
Koliko smo daleko
iz srednje škole?

910
00:57:45,521 --> 00:57:46,889
Ne predaleko.

911
00:57:46,923 --> 00:57:48,524
Možemo da presečemo
groblje.

912
00:57:48,558 --> 00:57:49,759
žao mi je,
groblje?

913
00:57:49,792 --> 00:57:52,028
Bože, opusti se. Srednja škola
odmah pored šume.

914
00:57:52,061 --> 00:57:53,696
Čekaj, kako si
znaš to?

915
00:57:53,730 --> 00:57:57,200
Uh, ponekad dobijem malo
uzburkajte se i idite u istraživanje.

916
00:57:57,233 --> 00:57:59,869
kada?
Uveče nakon što odeš u krevet.

917
00:57:59,902 --> 00:58:02,505
Kažnjeni ste.
To je tako nepravedno.

918
00:58:02,538 --> 00:58:04,907
Ne, fer je.
Iznosiš dobre poene,

919
00:58:04,941 --> 00:58:06,642
ali idemo dalje
dok se svađate.

920
00:58:06,676 --> 00:58:09,645
Iskradao se u sredini
noći sa čudnim dečacima.

921
00:58:09,679 --> 00:58:12,949
Nevjerovatno.
Začepi.

922
00:58:16,252 --> 00:58:18,154
Hej, hej, imaš li dolar?
Mogu li da pozajmim?

923
00:58:18,187 --> 00:58:20,957
sta? Ne. Zašto?
Isušena sam.

924
00:58:20,990 --> 00:58:23,226
Pa, uzmi samo jednu.
Siguran sam da će razumeti.

925
00:58:23,259 --> 00:58:24,761
Stvarno? Ha!

926
00:58:24,794 --> 00:58:27,930
Limunada, grožđe ili jagoda?

927
00:58:27,964 --> 00:58:30,833
Bože, čoveče.
Evo. Narandžasta.

928
00:58:32,068 --> 00:58:34,003
Ne znam šta
Razmišljao sam.

929
00:58:34,036 --> 00:58:36,239
Ovde se dešava mnogo više
nego New York.

930
00:58:36,272 --> 00:58:38,574
sta?
Uh, posekao si se.

931
00:58:38,608 --> 00:58:41,778
Je li loše?
Uh, da. To je stvarno loše.

932
00:58:41,811 --> 00:58:43,713
Je li mi lice zbrkano?

933
00:58:43,746 --> 00:58:46,849
Da. Veliko vreme.

934
00:58:46,883 --> 00:58:48,684
Izgledaš potpuno isto.

935
00:58:54,791 --> 00:58:56,125
Jeste li čuli to?

936
00:59:56,686 --> 00:59:57,987
sta radis

937
00:59:58,020 --> 00:59:59,789
To je Vukodlak
of Fever Swamp.

938
00:59:59,822 --> 01:00:02,024
Može da oseti moj miris.

939
01:00:09,031 --> 01:00:11,167
Ne, ne radi.
Moram se sakriti.

940
01:00:18,975 --> 01:00:20,776
Hajde.

941
01:00:47,270 --> 01:00:50,006
Ššš, ne, ne, ne.

942
01:00:53,009 --> 01:00:55,111
Uradi nešto.

943
01:01:12,962 --> 01:01:14,096
Hajde, hajde.
Hajde.

944
01:01:18,167 --> 01:01:20,636
Hajde. Idi, idi, idi.

945
01:01:23,139 --> 01:01:26,075
On nam je za repom. Idi.

946
01:01:27,176 --> 01:01:29,712
Idi! On je odmah iza nas!

947
01:01:34,016 --> 01:01:35,851
Hajde. Idi, idi.

948
01:01:35,885 --> 01:01:38,120
Oh!

949
01:01:39,121 --> 01:01:41,290
Zaglavio sam. Pomozi mi da izađem.

950
01:01:41,324 --> 01:01:43,826
sta radis
Nemam vremena!

951
01:01:43,859 --> 01:01:46,929
Rekao sam da me vodite odavde.
Moram ići. Nemam vremena.

952
01:01:46,963 --> 01:01:49,999
Rekao sam da me izvadite... Oh, ne.
Nastavi dalje. On nas juri.

953
01:01:50,032 --> 01:01:51,767
Ja idem brzo
koliko mogu.

954
01:01:54,337 --> 01:01:57,373
Samo idi. Iza vas smo.
U redu!

955
01:01:59,875 --> 01:02:01,777
Aah! Oh!

956
01:02:01,811 --> 01:02:04,080
Hajde. Moramo ići.
Ustani. Ustani.

957
01:02:04,113 --> 01:02:05,448
Hajde, hajde!
Idemo, momci!

958
01:02:05,481 --> 01:02:08,084
Hajde, hajde, hajde.

959
01:02:09,185 --> 01:02:12,922
Ha! Hajde da ga vidimo
proći kroz to.

960
01:02:15,124 --> 01:02:17,426
Idi, idi! Trči, trči!

961
01:02:31,440 --> 01:02:34,810
- Zaključano je.
- Ovuda.

962
01:02:48,524 --> 01:02:51,260
ja sam dobro.

963
01:02:51,293 --> 01:02:53,396
I dalje sam dobro!

964
01:02:53,429 --> 01:02:55,464
ko je to?
To je moja tetka Lorraine.

965
01:02:56,932 --> 01:02:58,100
Oh, moj bože.

966
01:02:58,134 --> 01:02:59,468
Mislim da sam ubio tog medveda.

967
01:02:59,502 --> 01:03:01,137
To je zapravo bio vukodlak.
sta?

968
01:03:01,170 --> 01:03:02,972
tetka Lorraine,
šta radiš ovdje?

969
01:03:03,005 --> 01:03:06,075
Ovo je stražnji dio moje radnje.
Nisam znao kuda dalje.

970
01:03:06,108 --> 01:03:10,179
Ne mogu doći do tvoje majke
ili policija ili bilo ko...

971
01:03:10,212 --> 01:03:12,448
Zdravo.
Uh, zdravo. Zdravo.

972
01:03:12,481 --> 01:03:16,419
Zdravo. Mislim da nismo bili
pravilno uveden.

973
01:03:16,452 --> 01:03:19,121
Um... ja sam... ja sam Lorraine.

974
01:03:19,155 --> 01:03:20,856
Zdravo. R.L. Stine.

975
01:03:20,890 --> 01:03:23,225
Dugujemo vam veliki dug
zahvalnosti.

976
01:03:23,259 --> 01:03:25,161
Tvoja bezobzirna vožnja
spasio naše živote.

977
01:03:25,194 --> 01:03:26,829
Oh, ta stara stvar?

978
01:03:28,030 --> 01:03:29,331
Lorraine. Lorraine.

979
01:03:29,365 --> 01:03:31,000
pa...
Lorraine.

980
01:03:31,033 --> 01:03:33,202
Nemamo vremena.
Moraš da odeš u policiju

981
01:03:33,235 --> 01:03:34,937
i reci im da nas upoznaju
u srednjoj školi.

982
01:03:34,970 --> 01:03:37,373
U redu? Možete li to učiniti?
Ja to mogu. U redu.

983
01:03:37,406 --> 01:03:39,241
Oh, da li si hteo
zamijeniti brojeve?

984
01:03:39,275 --> 01:03:41,310
Nije dobro vrijeme, ali da!

985
01:03:50,553 --> 01:03:52,822
Oh, Bože, ovo je loša ideja.

986
01:03:52,855 --> 01:03:54,924
sta je to bilo?

987
01:04:04,300 --> 01:04:06,168
jesi li dobro?
Da, da. Da.

988
01:04:06,202 --> 01:04:08,537
Da. Samo korijen.
Ništa strašno ovde.

989
01:04:08,571 --> 01:04:11,040
Pa kako si došao
nadimak "Champ"?

990
01:04:11,073 --> 01:04:12,808
To nije nadimak.

991
01:04:12,842 --> 01:04:15,544
Čekaj. To je tvoje pravo ime?
Je li kratak za nešto?

992
01:04:15,578 --> 01:04:17,480
Moje puno ime je Šampion.

993
01:04:17,513 --> 01:04:20,416
Vaše pravo ime je Šampion.

994
01:04:21,851 --> 01:04:23,085
Izvini.

995
01:04:23,119 --> 01:04:24,420
Moj tata je osvojio bronzu

996
01:04:24,453 --> 01:04:27,089
- još na Olimpijskim igrama '92.
- Stvarno?

997
01:04:29,058 --> 01:04:31,560
Moja mama je bila
potpuno američki sprinter

998
01:04:31,594 --> 01:04:34,096
i dva puta
svjetski prvak u debati.

999
01:04:34,130 --> 01:04:36,932
Pa su me nazvali "Šamp".

1000
01:04:39,101 --> 01:04:42,071
Hej, znaš, ako si uplašen,
Mogu te držati za ruku.

1001
01:04:42,104 --> 01:04:44,373
molim te
ti si strašna mačka.

1002
01:04:46,208 --> 01:04:48,477
Čekaj, čekaj. Sačekaj.
U redu je. To je samo statua.

1003
01:04:48,511 --> 01:04:49,845
U redu? Dobro si.

1004
01:04:49,879 --> 01:04:52,848
U redu je.
U redu?

1005
01:04:52,882 --> 01:04:55,951
Samo mi daj sekund.
to je...

1006
01:04:55,985 --> 01:04:58,888
Uhvaćen je
na tvojoj jakni.

1007
01:04:58,921 --> 01:05:00,289
Moj heroj.

1008
01:05:03,492 --> 01:05:07,096
Tamo. Slobodni ste.

1009
01:05:26,148 --> 01:05:28,450
šta je to?

1010
01:05:30,152 --> 01:05:31,453
Ništa.

1011
01:05:31,487 --> 01:05:33,889
Jeste li sigurni?

1012
01:05:37,293 --> 01:05:39,028
Da.

1013
01:05:39,061 --> 01:05:41,230
Da, potpuno. ja sam fi...

1014
01:05:44,300 --> 01:05:46,302
Zach!

1015
01:05:55,044 --> 01:05:56,912
Trči!

1016
01:05:56,946 --> 01:05:59,114
Ghouls. Idi, idi.

1017
01:06:06,088 --> 01:06:10,125
Oh, približavaju se!

1018
01:06:10,159 --> 01:06:12,695
Idi. Evo. Idi. Idi.
Hajde. Hajde. Idi, idi, idi.

1019
01:06:12,728 --> 01:06:15,431
Požuri, brzo, brzo, brzo.

1020
01:06:15,464 --> 01:06:17,132
Zaglavio sam.

1021
01:06:17,166 --> 01:06:19,435
Nastavi bez mene. Spasi se.
U redu. Sretno.

1022
01:06:19,468 --> 01:06:23,105
Ne, nisam to mislio,
Šampion!

1023
01:06:23,138 --> 01:06:25,441
Kakvo čudovište
da li bi me prihvatio tu ponudu?

1024
01:06:25,474 --> 01:06:29,144
Povuci. Svi povucite.

1025
01:06:29,178 --> 01:06:32,514
Ubiću ga.
Gdje je taj mali imbecil?

1026
01:06:34,483 --> 01:06:36,685
Čekaj nas, kukavice!

1027
01:06:36,719 --> 01:06:39,521
U redu. Ok, Lorraine.
Imaš ovo.

1028
01:06:39,555 --> 01:06:41,457
Samo reci pandurima da idu
u srednju školu

1029
01:06:41,490 --> 01:06:43,359
i to svačije
u nevolji.

1030
01:06:43,392 --> 01:06:45,227
Možeš ti ovo. U redu.

1031
01:06:45,261 --> 01:06:47,563
Oh! Ne. Pogrešna vrata.

1032
01:06:49,698 --> 01:06:51,500
halo?

1033
01:06:52,635 --> 01:06:55,204
Ima li nekoga ovdje?

1034
01:06:57,072 --> 01:07:00,042
Pozivam sve policajce,
zove sve pandure.

1035
01:07:00,075 --> 01:07:02,278
Kreni u srednju školu.
Moj nećak je u nevolji.

1036
01:07:02,311 --> 01:07:03,579
On je sa R.L. Stineom.

1037
01:07:03,612 --> 01:07:05,648
Oni misle da znaju
kako sve ovo zaustaviti.

1038
01:07:05,681 --> 01:07:08,317
halo? Da li me neko čuje?

1039
01:07:08,350 --> 01:07:11,620
Čujem te.

1040
01:07:11,654 --> 01:07:15,357
naredniče Slappy,
spreman da štiti i služi.

1041
01:07:15,391 --> 01:07:17,726
Oh, moj Bože.

1042
01:07:17,760 --> 01:07:19,361
ti si...
Ne radi to.

1043
01:07:19,395 --> 01:07:21,230
...pricanje...
Ne govori to.

1044
01:07:21,263 --> 01:07:23,732
...lutka.
Ti si to rekao.

1045
01:07:29,138 --> 01:07:33,042
Imaš pravo
da ćutim.

1046
01:07:33,075 --> 01:07:34,643
Gde su stavili
moja pisaća mašina?

1047
01:07:34,677 --> 01:07:37,479
Znam da je bilo ovako.
Možda je bilo drugačije.

1048
01:07:37,513 --> 01:07:39,048
- Trebalo bi da se rastanemo.
- Šta? br.

1049
01:07:39,081 --> 01:07:40,649
Jeste li ikada čitali
jedna od tvojih knjiga?

1050
01:07:40,683 --> 01:07:42,151
Nikada ne bi trebalo
da se razdvoje.

1051
01:07:42,184 --> 01:07:46,155
Hajde. Koliko vitrina
može li postojati?

1052
01:07:46,188 --> 01:07:50,693
Ti me diraš.
Da. Sačekaj malo.

1053
01:07:50,726 --> 01:07:53,262
Hannah ne zna, zar ne?
Ona ne zna šta?

1054
01:07:53,295 --> 01:07:55,631
Da ona nije stvarna.

1055
01:07:58,801 --> 01:08:00,636
Ona misli
ona je osoba, ok?

1056
01:08:00,669 --> 01:08:02,738
Ne samo neka izmišljotina
vaše mašte.

1057
01:08:02,771 --> 01:08:04,440
Kako si mogao... Kako si mogao
lagati je?

1058
01:08:04,473 --> 01:08:05,774
Pokušavao sam je zaštititi!

1059
01:08:05,808 --> 01:08:08,744
Oh, da?
Pa, dobar posao s tim.

1060
01:08:08,777 --> 01:08:10,713
Ovaj moj poklon
je prokletstvo.

1061
01:08:10,746 --> 01:08:14,416
Nemaš pojma koliko sam usamljen
prošlo je do Hane.

1062
01:08:14,450 --> 01:08:16,719
Ona je drugačija.

1063
01:08:16,752 --> 01:08:19,254
Napisao sam joj na takav način
da ona misli da je stvarna,

1064
01:08:19,288 --> 01:08:22,658
i ona je stvarna za mene, Zach.

1065
01:08:25,361 --> 01:08:28,130
Ne očekujem te
razumjeti.

1066
01:08:29,665 --> 01:08:32,134
Zapravo, imam.

1067
01:08:35,738 --> 01:08:38,140
Bojim se
da je izgubim.

1068
01:08:40,776 --> 01:08:43,312
a istina je,
Bojim se biti sam.

1069
01:08:43,345 --> 01:08:45,581
Pretpostavljam da sam prestao da se povezujem
sa stvarnim ljudima

1070
01:08:45,614 --> 01:08:47,750
kad sam bio tvojih godina.

1071
01:08:50,619 --> 01:08:54,289
Nakon što je moj tata umro,
I ja sam sve isključio.

1072
01:08:55,691 --> 01:08:59,361
Možda oboje možemo početi ispočetka,

1073
01:08:59,395 --> 01:09:01,764
ako smo živi
sutra.

1074
01:09:04,199 --> 01:09:07,870
Tu ste.
jesi li dobro?

1075
01:09:07,903 --> 01:09:11,306
Izgledaš kao
upravo ste videli duha.

1076
01:09:11,340 --> 01:09:14,643
U redu. Pa, hajde.
Našli smo pisaću mašinu.

1077
01:09:17,346 --> 01:09:21,283
Oh, slatka moja draga,
Tako si mi nedostajao. Mwah.

1078
01:09:22,684 --> 01:09:24,353
u redu,
pa počni pisati.

1079
01:09:24,386 --> 01:09:26,755
Da, ali kakva je priča?

1080
01:09:26,789 --> 01:09:29,558
Kako to misliš? Čudovišta gube,
dobri momci pobeđuju, kraj.

1081
01:09:29,591 --> 01:09:31,126
Ne, ne, ne.
Ne radi

1082
01:09:31,160 --> 01:09:32,728
<i>osim ako nije pravi
Goosebumps priča,</i>

1083
01:09:32,761 --> 01:09:35,364
sa zaokretima
i strahovi.

1084
01:09:35,397 --> 01:09:38,233
Da ne spominjem neke lične
rast za našeg heroja.

1085
01:09:38,267 --> 01:09:39,635
sta?

1086
01:09:39,668 --> 01:09:41,203
Idi u teretanu. Upozori sve.

1087
01:09:41,236 --> 01:09:42,671
Reci im da se zabarikadiraju
škola.

1088
01:09:42,704 --> 01:09:43,872
kuda ideš?

1089
01:09:43,906 --> 01:09:45,541
Da nađem neko mesto
pisati.

1090
01:09:45,574 --> 01:09:46,742
Slappy ide
da dođe po mene.

1091
01:09:46,775 --> 01:09:48,377
imam rok,
doslovno.

1092
01:09:48,410 --> 01:09:50,446
Sada idi.

1093
01:09:53,282 --> 01:09:54,850
Nevjerovatno.

1094
01:09:54,883 --> 01:09:56,585
<i>♪ Isključeno, isključeno, isključeno</i>

1095
01:09:56,618 --> 01:09:59,288
<i>♪ Odbij glavu</i>

1096
01:09:59,321 --> 01:10:02,758
<i>♪ Pleši, pleši
Dok ne budeš mrtav?</i>

1097
01:10:02,791 --> 01:10:06,261
<i>♪ Glave će se kotrljati
Glave će se kotrljati?</i>

1098
01:10:07,429 --> 01:10:10,299
<i>♪ Glave će se kotrljati
Na podu?</i>

1099
01:10:10,332 --> 01:10:11,533
Izvinite.

1100
01:10:11,567 --> 01:10:13,735
Izvini. Prolazim.

1101
01:10:13,769 --> 01:10:15,737
Hajde. Moramo dobiti
na pozornicu.

1102
01:10:18,307 --> 01:10:21,710
<i>♪ Glave će se kotrljati
Glave će se kotrljati?</i>

1103
01:10:21,743 --> 01:10:24,379
<i>♪ Glave će se kotrljati
Na podu?</i>

1104
01:10:27,282 --> 01:10:29,384
Dakle, ovo je ono
srednjoškolski ples je kao.

1105
01:10:29,418 --> 01:10:33,689
Uh, da.
Obično je ples bolji.

1106
01:10:33,722 --> 01:10:35,224
Ali shvatili ste ideju.

1107
01:10:39,761 --> 01:10:41,530
To sada zovu plesom?

1108
01:10:41,563 --> 01:10:43,932
Nisam siguran.
Zach.

1109
01:10:43,966 --> 01:10:45,734
- Mama. mama.
- Zach.

1110
01:10:45,767 --> 01:10:47,970
Bila sam tako zabrinuta. Nisam mogao
uhvati se za tebe ili Lorraine.

1111
01:10:48,003 --> 01:10:49,972
Znam. Znam.
Mama, ovdje su svi u opasnosti.

1112
01:10:50,005 --> 01:10:53,308
Moramo zabarikadirati školu.
Oh, ne, Zach. Ne opet ovo.

1113
01:10:53,342 --> 01:10:55,978
On ti govori istinu.
Ja sam Hannah. Živim u susjedstvu.

1114
01:10:56,011 --> 01:10:58,247
U redu.

1115
01:10:58,280 --> 01:11:00,983
u redu, svi,
slušaj. U redu?

1116
01:11:01,016 --> 01:11:03,585
U redu. svi,
moraš poslušati...

1117
01:11:03,619 --> 01:11:05,754
Šampione, dole.
Imam nešto da kažem.

1118
01:11:05,787 --> 01:11:08,457
Uh... vau.

1119
01:11:08,490 --> 01:11:10,592
ok, um...

1120
01:11:10,626 --> 01:11:12,461
Uh, ok, uh...

1121
01:11:12,494 --> 01:11:14,363
Slušaj mog najboljeg prijatelja Zacha.

1122
01:11:14,396 --> 01:11:16,565
Samo... Samo im reci.
Hvala, šampione.

1123
01:11:16,598 --> 01:11:18,700
Da.
Da. U redu. hm...

1124
01:11:20,869 --> 01:11:22,604
Ovo ide
zvučati ludo,

1125
01:11:22,638 --> 01:11:26,508
ali čudovišta
su napali Madison.

1126
01:11:28,510 --> 01:11:29,645
Ljudi, to je istina. U redu?

1127
01:11:29,678 --> 01:11:31,513
On govori istinu. to je...

1128
01:11:31,547 --> 01:11:33,282
On ne izmišlja ovo.

1129
01:11:33,315 --> 01:11:35,317
Blokirali su svaki put
van grada,

1130
01:11:35,350 --> 01:11:37,419
srušili su
mobilni tornjevi,

1131
01:11:37,452 --> 01:11:41,690
i bili smo odsečeni
iz ostatka svijeta.

1132
01:11:41,723 --> 01:11:43,825
I mogli bi doći po nas
svake sekunde,

1133
01:11:43,859 --> 01:11:45,427
pa moramo da radimo na tome da...

1134
01:11:45,460 --> 01:11:47,496
Aah! On je u pravu.

1135
01:11:47,529 --> 01:11:51,800
To je Boogeyman.
I čačka po nosu.

1136
01:11:58,540 --> 01:11:59,741
- Ne pravim...
- Aah!

1137
01:11:59,775 --> 01:12:01,376
Postoji ogromna buba,

1138
01:12:01,410 --> 01:12:03,312
i jede
svačiji automobili!

1139
01:12:03,345 --> 01:12:06,048
Uh, stari je, stari.
Ne, ozbiljno!

1140
01:12:12,888 --> 01:12:15,657
Oni su ovde.

1141
01:12:15,691 --> 01:12:17,759
Vau.

1142
01:12:20,596 --> 01:12:22,064
Ha, ha!

1143
01:12:22,097 --> 01:12:24,800
Ovo je stvarno
povratak kući.

1144
01:12:36,378 --> 01:12:38,714
U redu. svi, svi,
svi se smirite. U redu?

1145
01:12:38,747 --> 01:12:42,851
Znam... znam šta da radim,
ali ne mogu sam.

1146
01:12:42,884 --> 01:12:44,419
Uzmi ovo.

1147
01:12:44,453 --> 01:12:47,456
Pozovite ostale naše prijatelje
na zabavu.

1148
01:12:53,061 --> 01:12:55,831
<i>Pogledaj. Te stvari tamo,</i>

1149
01:12:55,864 --> 01:12:57,833
oni su R.L. Stineovi
čudovišta.

1150
01:12:57,866 --> 01:12:59,434
on je ovdje,
i on to može popraviti,

1151
01:12:59,468 --> 01:13:01,436
ali moramo ga kupiti
vrijeme za pisanje.

1152
01:13:01,470 --> 01:13:03,839
i ne brini,
on je veoma brz pisac.

1153
01:13:03,872 --> 01:13:08,410
Noć je bila hladna.

1154
01:13:10,012 --> 01:13:11,880
Noć je bila hladna.

1155
01:13:22,858 --> 01:13:24,926
Priđi blizu. Ne stidi se.

1156
01:13:24,960 --> 01:13:28,830
Ne želiš
propustiti emisiju.

1157
01:13:32,634 --> 01:13:34,870
U redu, svi.
Ovo su svi izlazi.

1158
01:13:34,903 --> 01:13:36,838
Nađi sve što možeš
zabarikadirati vrata,

1159
01:13:36,872 --> 01:13:38,573
jer ne možemo dozvoliti
čudovišta unutra.

1160
01:13:38,607 --> 01:13:40,442
Hajde, momci.
Nemamo puno vremena.

1161
01:13:40,475 --> 01:13:42,044
Složite ih tamo.
Složite ih.

1162
01:13:42,077 --> 01:13:44,746
Hajde, brzo.
Brzo. Da.

1163
01:13:51,787 --> 01:13:54,656
Svi moji prijatelji na jednom mestu.

1164
01:13:54,690 --> 01:13:56,792
Nikad nisam bio tako sretan.

1165
01:13:56,825 --> 01:13:59,161
Ne želim
ovaj dan da se završi.

1166
01:13:59,194 --> 01:14:02,064
I ne mora...

1167
01:14:02,097 --> 01:14:06,101
sve dok se otarasimo
od Stinea.

1168
01:14:06,134 --> 01:14:07,102
Puni!

1169
01:14:07,135 --> 01:14:09,538
Woo-hoo!

1170
01:14:37,065 --> 01:14:40,569
Idi, idi, idi!
Neće izdržati! Idi!

1171
01:14:40,602 --> 01:14:42,170
Idi, idi, idi!

1172
01:14:47,709 --> 01:14:49,811
Dolazimo u miru.

1173
01:14:49,845 --> 01:14:52,114
Dolazimo u miru.

1174
01:15:01,490 --> 01:15:04,459
Trebali bismo pomoći.
Trebalo bi da idemo.

1175
01:15:07,696 --> 01:15:10,031
Uh... vau.

1176
01:15:10,065 --> 01:15:11,933
sta? sta?

1177
01:15:11,967 --> 01:15:13,702
kuda ideš?

1178
01:15:13,735 --> 01:15:16,004
Tako smo... završili.

1179
01:15:21,777 --> 01:15:24,646
Molim te, ne. Molim te.

1180
01:15:25,747 --> 01:15:27,916
Ne, molim te.

1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,241
Oh, moj Bože.
Kako si to uradio?

1182
01:15:53,275 --> 01:15:55,243
Oh, um...

1183
01:15:55,277 --> 01:15:57,512
Srebrne plombe.
Imam gomilu karijesa.

1184
01:15:57,546 --> 01:16:00,015
Kada sam imala 10 godina, nisam četkala
moje zube cijelu godinu.

1185
01:16:02,851 --> 01:16:04,853
Uf, vukodlaka kosa. Oh.

1186
01:16:08,023 --> 01:16:09,858
Spasio si mi život, Chump.

1187
01:16:09,891 --> 01:16:11,726
To je zapravo "Champ."

1188
01:16:21,102 --> 01:16:23,271
Samo sam htela da kažem
"zagrli me ponovo,"

1189
01:16:23,305 --> 01:16:26,041
ali da, da, i to funkcionira.

1190
01:16:34,716 --> 01:16:37,052
Ne možemo ovo nastaviti. Ima ih previše.

1191
01:16:37,085 --> 01:16:39,120
Moramo stići do Stinea.

1192
01:16:39,154 --> 01:16:40,889
Idemo.
U redu.

1193
01:16:40,922 --> 01:16:43,792
Sva čudovišta
konvergirali.

1194
01:16:43,825 --> 01:16:46,661
Opaki vampirski slepi miševi,

1195
01:16:46,695 --> 01:16:48,897
bogomoljka,

1196
01:16:48,930 --> 01:16:50,565
ukleta maska...

1197
01:16:50,599 --> 01:16:52,601
Zaboravljaš nekoga?

1198
01:16:52,634 --> 01:16:53,768
Slappy.

1199
01:16:55,070 --> 01:16:56,338
Kako si me našao?

1200
01:16:58,206 --> 01:17:00,642
Znam te.
Ja sam te stvorio.

1201
01:17:00,675 --> 01:17:02,844
Ili jeste
obrnuto?

1202
01:17:02,878 --> 01:17:05,046
Uvek zaboravim.
Tako smo slični.

1203
01:17:06,381 --> 01:17:07,782
Slappy?

1204
01:17:07,816 --> 01:17:10,085
Slappy?

1205
01:17:10,118 --> 01:17:11,786
Slappy?

1206
01:17:11,820 --> 01:17:13,688
Slappy?
Zdravo.

1207
01:17:16,024 --> 01:17:18,159
„Svi
u srednjoj školi

1208
01:17:18,193 --> 01:17:22,063
udružili snage za poraz
Slappy i njegova čudovišta."

1209
01:17:22,097 --> 01:17:26,301
Hmm. Ali Slappy
imao druge ideje.

1210
01:17:26,334 --> 01:17:27,302
br.

1211
01:17:29,871 --> 01:17:32,073
tata!

1212
01:17:34,776 --> 01:17:36,244
jesi li dobro?

1213
01:17:36,278 --> 01:17:37,846
Ta glupa glupača
slomio sam prste.

1214
01:17:37,879 --> 01:17:39,915
Skoro sam bio gotov.
Ostale samo jedna ili dvije stranice.

1215
01:17:39,948 --> 01:17:42,384
Pa, zaboravi dvije stranice.
Napišite dvije riječi: "kraj".

1216
01:17:42,417 --> 01:17:44,252
To ne radi tako.

1217
01:17:44,286 --> 01:17:46,354
<i>Objava za cijelu školu:</i>

1218
01:17:46,388 --> 01:17:48,056
<i>Čudovišta su preplavljena
Medison High.</i>

1219
01:17:48,089 --> 01:17:50,792
<i>Povucite se uredno
u ostavu.</i>

1220
01:17:50,825 --> 01:17:53,828
Ponavljam, povuci se u redar
moda u ostavu.

1221
01:17:58,366 --> 01:18:00,869
Kasnije ćemo to shvatiti,
u redu?

1222
01:18:00,902 --> 01:18:02,370
Idemo.
Prati me.

1223
01:18:03,705 --> 01:18:05,607
Hajde, idi!

1224
01:18:12,047 --> 01:18:15,083
Aah!
Hannah. br.

1225
01:18:21,189 --> 01:18:23,358
Zatvori ga. Zatvori ga.

1226
01:18:38,306 --> 01:18:40,942
jesi li dobro?
Da. Da. Hvala.

1227
01:18:40,976 --> 01:18:42,210
Pođi sa mnom.

1228
01:18:42,243 --> 01:18:44,813
Čekaj. Čekaj, ona je...

1229
01:18:44,846 --> 01:18:46,314
Da, i nije me briga.

1230
01:19:05,333 --> 01:19:07,469
U redu. hajde, hajde,
hajde. Idi, idi, idi.

1231
01:19:07,502 --> 01:19:09,771
Začepi! Idi!

1232
01:19:09,804 --> 01:19:12,874
Uhvati ta vrata! Uzmi ga! Uzmi ga!

1233
01:19:12,907 --> 01:19:14,075
Oh, Bože.

1234
01:19:14,109 --> 01:19:15,810
Oh, Bože.

1235
01:19:15,844 --> 01:19:18,013
Čekaj. Mama, mama, mama.
jesi li dobro?

1236
01:19:18,046 --> 01:19:20,215
jesi li dobro? Da.

1237
01:19:20,248 --> 01:19:21,750
sta da radimo?
Proći će.

1238
01:19:21,783 --> 01:19:23,218
Ne znam. Ne znam.

1239
01:19:23,251 --> 01:19:24,986
Slappy me želi.

1240
01:19:25,020 --> 01:19:26,821
To je koga on traži.

1241
01:19:26,855 --> 01:19:29,090
Slušaj me, ako mogu da ih namamim
daleko u jednom od tih autobusa,

1242
01:19:29,124 --> 01:19:31,393
Znam da će me pratiti
i svi ćete biti sigurni.

1243
01:19:31,426 --> 01:19:33,828
Idem s tobom.
Ne, moram ovo sam.

1244
01:19:33,862 --> 01:19:36,097
Bežao sam
od ljudi ceo život.

1245
01:19:36,131 --> 01:19:37,371
Bio sam tako ljut
u stvarnom svijetu

1246
01:19:37,399 --> 01:19:39,834
koje sam stvorio
ova strašna čudovišta.

1247
01:19:39,868 --> 01:19:41,369
Držite vrata dolje.

1248
01:19:41,403 --> 01:19:42,971
Ali više nisam ljuta.

1249
01:19:43,004 --> 01:19:45,974
Ja sam kriv, ne ovaj grad.
Ne tvoje.

1250
01:19:46,007 --> 01:19:48,743
Mora postojati drugi način.
Hana, dušo,

1251
01:19:48,777 --> 01:19:51,413
vreme je za mene
da se suočim sa svojim demonima.

1252
01:19:51,446 --> 01:19:53,214
Ja vjerujem u tebe.
Začepi!

1253
01:19:53,248 --> 01:19:56,284
Žao mi je.
Mislim, umukni.

1254
01:20:01,356 --> 01:20:04,225
Imam ideju.

1255
01:20:19,040 --> 01:20:20,341
Oh, tata.

1256
01:20:20,375 --> 01:20:23,211
Nema bijega
od nas.

1257
01:20:25,113 --> 01:20:27,282
Dovedi mi ga.

1258
01:21:28,276 --> 01:21:29,878
Je li uspjelo?

1259
01:21:31,646 --> 01:21:33,081
Ne još.

1260
01:21:33,114 --> 01:21:35,049
Hajde. Hajde, radi.

1261
01:21:35,083 --> 01:21:36,317
Hajde, hajde.

1262
01:21:43,057 --> 01:21:44,459
Uh-oh.

1263
01:21:50,098 --> 01:21:52,200
Da!

1264
01:21:52,233 --> 01:21:53,368
Daj pet.

1265
01:21:53,401 --> 01:21:55,870
Oh, momče. Loša ideja.
Izvini.

1266
01:21:58,139 --> 01:22:00,408
Da. Upalilo je.

1267
01:22:00,441 --> 01:22:02,243
Oh, budi oprezan, Zach.

1268
01:22:03,444 --> 01:22:05,113
Dobićemo
kroz ovo.

1269
01:22:05,146 --> 01:22:06,281
Nije dobar trenutak.

1270
01:22:06,314 --> 01:22:08,349
U redu.

1271
01:22:12,453 --> 01:22:14,956
U redu. Idi.

1272
01:22:16,691 --> 01:22:19,594
Dobro, tamo je bilo jasno
preostalo je samo jedno mjesto za skrivanje.

1273
01:22:19,627 --> 01:22:22,130
Ne mogu da kucam dok hodam.
Zatim ga urezujte u memoriju.

1274
01:22:22,163 --> 01:22:24,999
Bilo je jedno mjesto za skrivanje.
Bila je to, uh, arkadna galerija.

1275
01:22:25,033 --> 01:22:26,334
Ne postoji
arkadna galerija.

1276
01:22:26,367 --> 01:22:29,470
U redu. To je, u stvari,
the funhouse!

1277
01:22:29,504 --> 01:22:32,507
Čekajte, momci. Zašto jednostavno ne bismo
sjediti za jednim od ovih stolova?

1278
01:22:32,540 --> 01:22:35,076
Hajde. Momci!

1279
01:22:44,185 --> 01:22:46,054
Pratite miris.

1280
01:22:46,087 --> 01:22:48,623
Odvedi me do Stinea.

1281
01:23:02,370 --> 01:23:05,540
Stineov genijalni plan
radio do savršenstva.

1282
01:23:05,573 --> 01:23:07,542
Zabavna kuća je bila zastrašujuća.

1283
01:23:07,575 --> 01:23:09,510
Ne toliko za Stine
kao i za ostale.

1284
01:23:09,544 --> 01:23:11,980
Ali nudilo je utočište od
pravi terori

1285
01:23:12,013 --> 01:23:13,181
koji je vrebao napolju.

1286
01:23:13,214 --> 01:23:15,316
Želiš.

1287
01:23:15,350 --> 01:23:18,686
Našao nas je.
Brzo, prati me.

1288
01:23:18,720 --> 01:23:24,025
Tata, otišao si
bez pozdrava.

1289
01:23:24,058 --> 01:23:25,593
Pokušavaš se sakriti od mene?

1290
01:23:25,627 --> 01:23:28,062
To je kao skrivanje
od sebe.

1291
01:23:28,096 --> 01:23:32,333
bio sam tvoj najbolji prijatelj,
a ti si mi okrenuo leđa.

1292
01:23:32,367 --> 01:23:37,071
Zaključao me, zatvorio me
na stranicama knjige.

1293
01:23:37,105 --> 01:23:41,609
Zaglavio si me na a
polica godinama i godinama.

1294
01:23:41,643 --> 01:23:44,212
Ključ je bio tamo.

1295
01:23:44,245 --> 01:23:46,114
I nikad ga nisi koristio.

1296
01:23:46,147 --> 01:23:49,417
Ti nisi stvaran, Slappy.
Ja sam te stvorio.

1297
01:23:49,450 --> 01:23:52,287
Mogu da te napišem.

1298
01:23:52,320 --> 01:23:56,090
Spasao sam ovo čudovište
samo za tebe.

1299
01:23:56,124 --> 01:23:59,627
Pozdravi mog želatinastog prijatelja.
Trči!

1300
01:24:02,797 --> 01:24:07,101
To je mrlja koja je pojela sve.
Ne dozvoli da te dodirne.

1301
01:24:09,671 --> 01:24:12,040
Moramo stići na više tlo.

1302
01:24:12,073 --> 01:24:13,608
Ferris točak.

1303
01:24:17,679 --> 01:24:20,114
Zach, samo napred.
Zadrzacu to.

1304
01:24:20,148 --> 01:24:21,249
Završiš knjigu.

1305
01:24:21,282 --> 01:24:23,217
sta? šta da pišem?

1306
01:24:23,251 --> 01:24:25,787
šta je kraj?
Priča koju sam pisao.

1307
01:24:25,820 --> 01:24:29,257
To je ono što se trenutno dešava.
Možeš ti ovo. Završi to.

1308
01:24:29,290 --> 01:24:31,492
Čekaj.

1309
01:24:50,111 --> 01:24:53,247
tata!

1310
01:24:54,816 --> 01:24:56,818
Hana, biće on dobro,
u redu?

1311
01:24:56,851 --> 01:24:58,386
Moramo završiti
knjiga.

1312
01:24:58,419 --> 01:25:00,488
U redu.

1313
01:25:07,628 --> 01:25:11,032
Nije tako zabavno, zar ne?

1314
01:25:14,402 --> 01:25:15,536
Idemo.

1315
01:25:15,570 --> 01:25:17,438
U redu.

1316
01:25:18,740 --> 01:25:20,441
kako ti se sviđa
Papa?

1317
01:25:20,475 --> 01:25:25,146
Svijet je napolju
tvoj hvat, ali ne možeš da se pomeriš.

1318
01:25:25,179 --> 01:25:27,215
Zarobljeni ste.

1319
01:25:27,248 --> 01:25:31,452
Tako sam se osećao
biti zaključan u vašim knjigama.

1320
01:25:31,486 --> 01:25:35,556
Čekaj. Knjiga.
Gdje je to?

1321
01:25:39,494 --> 01:25:42,263
Kako su se čudovišta približavala,

1322
01:25:42,296 --> 01:25:43,765
Zach je zatvorio oči,

1323
01:25:43,798 --> 01:25:45,600
i čudovišta
su progutani

1324
01:25:45,633 --> 01:25:47,735
nazad u svet
od papira i mastila.

1325
01:25:47,769 --> 01:25:49,704
Možete li kucati brže?
Ovo mi je prvi put

1326
01:25:49,737 --> 01:25:51,339
koristeći pisaću mašinu.
Nastavi dalje.

1327
01:25:55,743 --> 01:25:59,113
Eureka, eureka, 23-69...

1328
01:26:01,282 --> 01:26:03,151
Oni dolaze.
sta cemo da radimo?

1329
01:26:03,184 --> 01:26:04,685
Završi, Zach.

1330
01:26:04,719 --> 01:26:06,220
jedan po jedan,

1331
01:26:06,254 --> 01:26:08,356
čudovišta su nestala

1332
01:26:08,389 --> 01:26:10,558
nazad u knjigu,

1333
01:26:10,591 --> 01:26:12,560
nikad se ne vidi...

1334
01:26:15,263 --> 01:26:17,799
...opet. Kraj.

1335
01:26:17,832 --> 01:26:19,767
Evo.
Šta se sada dešava?

1336
01:26:19,801 --> 01:26:21,602
Upravo ćemo saznati.

1337
01:26:37,418 --> 01:26:40,254
Svi ćemo umreti!

1338
01:26:42,957 --> 01:26:45,226
Samo se drži!

1339
01:26:45,259 --> 01:26:47,361
Drži se čvrsto!

1340
01:26:49,530 --> 01:26:52,667
Gdje je pojas u ovoj stvari?

1341
01:27:06,714 --> 01:27:07,849
Idemo.

1342
01:27:07,882 --> 01:27:09,584
U redu.

1343
01:27:11,619 --> 01:27:13,821
ja sam dobro. ja sam dobro.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,824
U redu. Požuri. Sva čudovišta
bit će ovdje svake sekunde.

1345
01:27:19,293 --> 01:27:20,328
Sva čudovišta.

1346
01:27:20,361 --> 01:27:21,929
Čekaj. šta čekaš?

1347
01:27:21,963 --> 01:27:24,765
hajde,
otvori knjigu.

1348
01:27:24,799 --> 01:27:27,768
Hana, ima nešto
koje treba da znate,

1349
01:27:27,802 --> 01:27:29,704
i neces...
Otvori knjigu, Zach.

1350
01:27:29,737 --> 01:27:30,905
Ne, ne. Ne znaš
razumeti.

1351
01:27:30,938 --> 01:27:32,607
Ako otvorimo knjigu,
to znaci...

1352
01:27:32,640 --> 01:27:35,943
To znači da ću zaglaviti
na polici zauvek.

1353
01:27:37,478 --> 01:27:38,713
Znao si?

1354
01:27:38,746 --> 01:27:41,349
Koliko slatkih šesnaest
može li jedna djevojka imati?

1355
01:27:42,917 --> 01:27:45,786
Zach,
vrijeme je da krenemo dalje.

1356
01:27:45,820 --> 01:27:49,557
Sada otvori knjigu,
scaredy-cat.

1357
01:27:51,993 --> 01:27:54,662
br.

1358
01:27:54,695 --> 01:27:56,964
U redu. Onda ću ga otvoriti.
Čekaj, ne. Hannah!

1359
01:28:09,644 --> 01:28:11,746
Čekaj, Hannah.
Imam te.

1360
01:28:54,822 --> 01:28:56,891
Možda ako se držim za tebe
dovoljno čvrsto...

1361
01:28:56,924 --> 01:28:59,393
Moraš pustiti, Zach.

1362
01:29:14,675 --> 01:29:16,277
Vau!

1363
01:29:27,555 --> 01:29:29,690
Slappy nije sretan!

1364
01:29:29,724 --> 01:29:31,726
Nije ni Stine!

1365
01:29:31,759 --> 01:29:34,795
Glupa glupača!

1366
01:29:36,530 --> 01:29:38,933
Vidimo se u snovima!

1367
01:29:44,405 --> 01:29:45,806
Bićeš u redu.

1368
01:29:45,840 --> 01:29:48,109
Uvek ću biti
u tvojoj mašti,

1369
01:29:48,142 --> 01:29:50,077
što je zaista
gde pripadam.

1370
01:29:50,111 --> 01:29:53,581
Samo mi je žao što nikad
moram da podelimo ples.

1371
01:30:02,156 --> 01:30:03,557
Čekaj.

1372
01:31:13,828 --> 01:31:16,030
Da. jos jedan kaput,
trebali bi biti dobri.

1373
01:31:16,063 --> 01:31:19,133
Idemo, dame i gospodo.

1374
01:31:19,166 --> 01:31:22,870
Dobrodošli nazad u razred, momci.
U redu. Dobrodošli nazad.

1375
01:31:22,903 --> 01:31:26,107
Hej. Pazi.

1376
01:31:26,140 --> 01:31:28,509
Nazad na posao. Idemo.

1377
01:31:43,624 --> 01:31:46,427
U redu. daću ti
prednost od 60 sekundi.

1378
01:31:47,895 --> 01:31:51,665
U redu je mama.
Uđimo zajedno.

1379
01:31:57,571 --> 01:31:58,873
Tako zrelo.

1380
01:31:58,906 --> 01:32:00,241
Voliš to.

1381
01:32:00,274 --> 01:32:01,942
Možda nakon četvrtog perioda.

1382
01:32:01,976 --> 01:32:03,644
Oh, ok. To bi bilo super.

1383
01:32:15,022 --> 01:32:17,191
jesi li dobro? Dišeš li?
Bićeš sjajan.

1384
01:32:17,224 --> 01:32:19,860
U redu? Izgledaš sjajno.
Sjajno mirišeš.

1385
01:32:19,894 --> 01:32:21,262
Bože, šta je to?

1386
01:32:21,295 --> 01:32:25,065
Trljam se u cilantro
svako jutro.

1387
01:32:25,099 --> 01:32:26,867
naravno da hoces,
moja seksi mala salsa.

1388
01:32:26,901 --> 01:32:28,102
Hajde.

1389
01:32:28,135 --> 01:32:29,603
U redu. Idem na posao.

1390
01:32:29,637 --> 01:32:31,739
Oh, šta sam imao za tebe?

1391
01:32:31,772 --> 01:32:33,774
Evo ga.

1392
01:32:33,808 --> 01:32:37,011
Oh. Oh. Otišao sam predaleko.
Shvatio sam.

1393
01:32:49,790 --> 01:32:51,892
Zdravo. Ahem.

1394
01:32:51,926 --> 01:32:54,595
Moje ime je gospodin R. L. Stine,

1395
01:32:54,628 --> 01:32:57,164
i ja ću biti tvoj novi
profesor engleskog jezika,

1396
01:32:57,198 --> 01:32:59,600
jer je gospodin Boyd još uvijek
oporavlja od povreda

1397
01:32:59,633 --> 01:33:04,772
zadržan u insektu mutantu
napad.

1398
01:33:04,805 --> 01:33:07,174
sada...

1399
01:33:08,676 --> 01:33:10,611
svaka priča ikada ispričana

1400
01:33:10,644 --> 01:33:14,982
može se pokvariti
na tri različita dela.

1401
01:33:15,015 --> 01:33:16,917
početak,

1402
01:33:16,951 --> 01:33:19,753
sredina

1403
01:33:19,787 --> 01:33:20,921
i preokret.

1404
01:33:23,090 --> 01:33:25,559
Zdravo, g. Stine.
Zdravo, g. Black.

1405
01:33:26,694 --> 01:33:27,795
Uh, ko je to bio?

1406
01:33:27,828 --> 01:33:30,097
On je novi
nastavnik drame.

1407
01:33:33,234 --> 01:33:36,303
Mogu li te pitati nešto?
Naravno.

1408
01:33:38,939 --> 01:33:40,207
Da li ti nedostaje?

1409
01:33:40,241 --> 01:33:42,643
Ne prođe dan
da ne mislim na nju.

1410
01:33:42,676 --> 01:33:45,646
Ali uvek će
budi ovdje...

1411
01:33:45,679 --> 01:33:48,082
i tamo.

1412
01:33:48,115 --> 01:33:50,684
I upravo ovdje...

1413
01:33:50,718 --> 01:33:52,353
i ovde.

1414
01:33:52,386 --> 01:33:54,555
I takođe tamo.

1415
01:34:02,730 --> 01:34:06,667
Možda sam pisao
jos jednu knjigu.

1416
01:34:15,409 --> 01:34:16,744
Hannah.

1417
01:34:20,147 --> 01:34:22,116
Ti si... Ti si stvaran.

1418
01:34:22,149 --> 01:34:23,250
Vratio si se.

1419
01:34:23,284 --> 01:34:25,252
Morao sam.
Duguješ mi ples.

1420
01:34:33,027 --> 01:34:35,629
Hajde, idemo.

1421
01:35:14,802 --> 01:35:17,004
Zaboravio si na mene.